"معرفتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saber
• conhecer
• conheço
• Conhecendo
• meu conhecimento
• sabendo
• conhecer-me
• conhecimentos
• souber
• saiba
• conhecido
• soubesse
• Conhecia
• soube
• que sei

Desculpa por não saber que tinham uma vedação com armas ultra-sónicas.
معذرةً على عدم معرفتي بأن لديهم سلاح دفاعتي بالموجات الصوتية

Se não aparecer, pode ser por não saber para onde vou.
لو لم أظهر، فربما سيكون بسبب عدم معرفتي لمكان ذهابي

Disseste que conhecer os segredos do meu tio me poderia matar.
ألم تقُل أن معرفتي بأسرار عمّي قد تتسبب في قتلي؟

Se bem te conheço, há-de ser pouco apropriada para uma senhora.
من معرفتي بك، سيكون من غير اللائق ذكرها أمام سيّدة

Se lhe tivesses dito o que sentias, antes de a beijar Conhecendo o Joey, ele tinha-se desviado.
إذا أنت اخبرته كيفك شعرت قبل تقبيلها معرفتي بجوي هو كان سيتنحى

O meu conhecimento veio após muitos anos de intensa instrução.
حصلت على معرفتي بعد سنوات طويلة من الدراسة المكثفة

Mesmo sabendo que só pode ser uma mentira infame, decidi vir sem demora pô-la a par dos meus sentimentos.
بالرغم من معرفتي بان لابد لها بان تكون اشاعة كاذبة حضرت فورا لهذا المكان لاكون واضحة معك.

Odeio saber quanto tempo faz, desde a última vez que saímos.
أكره معرفتي بعدد الأيام التي مضت منذ أن خرجنا سويًا.

E peço desculpa por não saber lidar com isso.
واسف على عدم معرفتي بكيفية التعامل مع الامر

Só por saber que os meus colegas de quarto estavam na mesma casa deixava-me desconfortável.
مجرد معرفتي أن زملائي بالسكن موجودين بالمنزل كان يجعلني متوتر.

Mas pareceu-me estranho saber mais sobre a política local queniana do que sobre a política da minha cidade natal.
لكنني الأمر كان غريبا بالنسبة لي أن أعرف أكثر عن السياسة الكينية المحلية أكثر من معرفتي بسياسة بلدي.

É incrivelmente frustrante saber que, neste exato momento, a lei pouco pode fazer para ajudá-la.
لذلك فمن المُحبِط بشدة معرفتي بأن القانون في الوقت الحالي لا يستطيع مساعدتها.

Eu cresci sem conhecer nada, por viver dentro daquele hotel.
أقصد، كبرت بعدم معرفتي شيئاً بالعيش خارج ذلك الفندق

- Humbert... quando me conhecer melhor, verá que sou uma pessoa extremamente aberta.
هامبرت, أذا تعمقت في معرفتي ستجدني متفتحة العقل

Dependendo do seu humor, até finjo que não te conheço.
بحسب مزاجها، قد يكون علي إدعاء عدم معرفتي بك.

♪ Caminhei para uma festa ♪ onde pessoas que conheço ♪ tentavam conhecer-me ♪ e perguntavam onde estive ♪ mas não lhes consigo explicar ♪ o que vi.
ذهبت إلى حفلة حيث الذين أعرف يصعب عليهم معرفتي ويسألون أين كنت، لكن لا يمكن أن أشرح لهم ما رأيت.

Adoro o desenho e, Conhecendo o Hal, deve ter sido caríssimo.
يعجبني شكله, و يبدو بأنه باهض نوعاً ما, بحكم معرفتي لهال

Provavelmente, o meu conhecimento sexual... já não é novidade para si.
إن معرفتي الجنسية لهي على الأرجح أمور مملة بالنسبة لك.

Porque mesmo sabendo que era uma loucura, nunca confiei no meu marido.
لأني بالرغم من معرفتي بأن الأمر جنوني لم أثق قط بزوجي

Têm sido ótimas. Estás a começar a conhecer-me bem.
جلساتك كانت عظيمة، إنّك حقًّا ماضٍ في معرفتي.

E 10 anos atrás, decidi aumentar os meus conhecimentos médicos e formei-me como enfermeira.
وخلال السنوات العشر الماضية، قررت زيادة معرفتي الطبية وحصلت على شهادة في التمريض.

O acordo é melhor para toda a gente, se apenas eu souber onde está.
الترتيبات جيدة للجميع فقط في حالة معرفتي أين هي

Que eu saiba, ele está na ópera com a esposa.
على حد معرفتي أنه متواجد بقاعة الأوبرا مع زوجته

Desconhecido visto, tão cedo, tão tarde conhecido!
فقد رأيته قبل معرفتي بحقيقته يالعجب الحب بالنسبة لى

Não importava que eu nada soubesse sobre locais como a Namíbia.
ناهيك عن عدم معرفتي بأي شئ عن أماكن مثل نامبيبيا.

Ligou-me um advogado a perguntar que tipo de chefe era, há quanto tempo o Conhecia e que animal melhor o descreve...
اتصل بي محام ما اليوم، وأخذ يسألني عن طبيعتك كمدير، ومدة معرفتي بك،

Desde o momento que me disseste que eras da NRA, eu soube que ta queria dar.
80 لجظة معرفتي بأنكِ كنتي بإدارة الطواريء الدولية عرفت أني أردت إعطاؤه لكِ

O Monroe é bom na cama, do pouco que sei.
مونرو مضاجع جيد مما أعرفه من واقع معرفتي المحدودة