"معروفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecidas
• conhecida por
• identificada
• conhecido
• conhecimento
• conhece
• conhecidos
• comum
• identificados
• identificadas
• popular
• reconhecidos
• identificado
• conhecida como
• desconhecido

Apesar do espantoso número das possíveis interações, a maioria das interações perigosas com drogas vulgarmente usadas são bem conhecidas.
على الرغم من العدد الهائل من التفاعلات المحتملة، معظم التفاعلات الخطيرة مع الأدوية الشائعة الاستخدام معروفة جيدًا.

É conhecida por trazer imigrantes ilegais para dentro do país.
إنها معروفة بأنها تُحضر أجانب غير شرعيون إلى البلاد

MULHER NÃO identificada APROXIMADAMENTE 12 ANOS MORTA
الأنثى الغير معروفة بعمر 12 سنة تقريبا ميتا

É um facto conhecido que as lagostas acasalam para toda a vida.
انها حقيقة معروفة أن سرطانات البحر تقع في الحب و تتزوج

A última vítima de que temos conhecimento, foi encontrada há quase cinco anos.
اخر ضحية معروفة عثر عليها تقريبا قبل 5 سنوات

Nada bem, não se lhes conhece modo de destruição.
ليست جيدة,لا توجد أي طريقة معروفة للقضاء عليهم

Os helicópteros, por exemplo, são conhecidos como máquinas com mil partes móveis, que conspiram para nos prejudicar fisicamente.
المروحيات مثلاً، معروفة بشكل كبير على أنها آلات بآلاف القطع المتحركة تتعاون جميعها لتعطيك ضرراً جسدياً.

Sabe qual a maneira mais comum de criar uma identidade?
أن أمي كان على موجودة هل تعرفين ما هي اكثر طريقة معروفة لخلق هوية؟

Por definição, os OVNI — incluindo o que eu vi — não estão identificados.
حسب التعريف، فإن الأجسام الغامضة، بما فيها ذلك الذي رأيته، غير معروفة.

Dentro destes cristais está toda a literatura e factos científicos de dúzias de outros mundos, abrangendo as 28 galáxias conhecidas.
ستجد في البلورات أمامك مجموع كل الأدب والوقائع العلمية من 12 عالماً آخر موزّعاً في 28 مجرّة معروفة

As lesões não condizem com as espécies conhecidas na base de dados.
الجروح لا تتطابق مع أي أنواع معروفة متواجدة على قاعدة البيانات

Atravessaste o cosmos, quebraste todas a regras conhecidas do universo para me dizer para ir às compras?
لقد عبرتِ الكون وقمتِ بخرق كلّ قاعدة معروفة في الكون لتخبريني بأنّ اذهب للتسوّق ؟

Alertamos o público que esta não-humana tem potencial para causar destruição em massa... e tem sido conhecida por atingir alvos civis.
نحن نحذر مشاهدينا الكرام أن هذه اللابشرية لديها القدرة على إحداث تدمير هائل و قد كانت معروفة باستهدافها للمدنيين

Por isso, a família fugiu para uma área de Damasco, conhecida por Camp Yarmouk.
لذا سافرت العائلة إلى منطقة بدمشق معروفة باسم مخيم اليرموك.

O tiroteio começou antes das 5:00... logo após os suspeitos tentarem raptar uma mulher não identificada.
بدأ إطلاق النار بعد أن حاول المشتبه فيهم، اختطاف امرأة غير معروفة

Coronel Caldwell. A nave não identificada está desacelerando.
كولونيل كالدويل ، السفينة الغير معروفة تبطئ سرعتها

Genesis, o maior poder alguma vez conhecido, e você teve-o todo este tempo, aí mesmo na ponta da sua língua.
سفر التكوين ، أعظم قوة معروفة على الإطلاق وحظيت بها طوال ذلك الوقت مُباشرة هُناك على طرف لسانك

Agora já há muitos mais, porque, depois de o termos feito, há uns dez anos, tornou-se muito conhecido.
وهناك الآن أكثر بكثير، لأنه بعد أن أجرينا هذا قبل 10 سنوات، صارت معروفة جدا.

Não sabia que a visita era do conhecimento público.
لم أعلم أن زيارتي أصبحت معروفة للجميع

e muitos organismos que provocam doenças. A ciência conhece 60.000 espécies, mas calcula-se que exista mais de 1,5 milhão.
60 ألف كائن معروفة للأوساط العلمية، لكن ما يزيد على مليون ونصف يُقدّر أنهم موجودين.

Alguns dos movimentos das plantas são muito bem conhecidos.
حسناً .. ان بعض الحركات للنباتات معروفة جداً

Uma imagem comum na Idade Média associada à Peste Negra.
صورة معروفة من العصور الوسطى. مرتبطة بالطاعون الأسود.

Aproximam-se aviões não identificados.
الطائرة الغير معروفة تَقتربُ بسرعة. المدى خمسة أميالِ.

Senhor, estamos a sofrer um ataque aéreo por forças não identificadas.
سيدي نحن في وسط هجوم جوي من قوة غير معروفة

Se ficar viúva e passar a regente, o país onde nasceu vai torná-la pouco popular com o povo.
إذا ما ترملتِ وأصبحتِ وصية على العرش, مسقط رأسك سيجعل منك غير معروفة عند عامة الشعب.

E de te associares a racistas reconhecidos.
أنا ماذا؟ نعم وأنت مشترك مع جماعة عنصرية معروفة

Tragam algum equipamento. Leve o meu carro. Nao esta identificado.
احضر بعض الالات هنا خذ سيارتى, انها ليست معروفة

Sim. Que país ocupa agora a península antes conhecida como Ásia Menor?
صحيح، مالبلاد التي تحتل شبة الجزيرة وكانت معروفة بإسم، آسيا الصغرى؟

Eu escolhi sair do túnel do medo para terreno desconhecido e indefinido.
اخترت الخروج من نفق الخوف إلى أماكن مجهولة وغير معروفة.