"معروفين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecidos
• desconhecidos
• conhecido
• conhecidas
• famosos
• reconhecidos
• conhecida
• populares
• associados
• identificados

Todas as vítimas ou são ricas e famosas ou mafiosos conhecidos. De repente ocorrem assassinatos por todos os sítios.
و جميع الضحايا اغنياء و مشهورين او قطاع طرق معروفين و فجأه توجد جرائم فى كل مكان

Foi enviado... a conhecidos inimigos da Autoridade, com uma mensagem encriptada:
تم إرسالها إلي أعداء معروفين للسلطة، مصحوبة برسالة مشفرة تقول:

Então, o que estava a fazer no Afeganistão, com conhecidos terroristas?
إذا ما الذي يفعله في أفغانستان مع إرهابيين معروفين ؟

Os Pais desconhecidos preparam-se para atacar um Estado vizinho.
الاباء الغير معروفين يحضرون للهجوم علي دوله مجاوره

O Terceiro Reich ficou conhecido pelo seu interesse pelo oculto.
الرايخ الثالث كانوا معروفين باشتغالهم فى مجال السحر

Das 46 lamelas, 18 pertencem a vítimas conhecidas do Carniceiro.
من الـ46 شريحة، تعود 18 منها لضحايا معروفين سابقاً

Pois, os homens desta cidade não são conhecidos pela sua honestidade.
حسنا , الرجال في هذه المدينة ليسوا بالضرورة معروفين بأمانتهم

Os Mestres do Tempo são conhecidos por cometerem erros, sabes?
سادة الزمان معروفين بارتكابهم الأخطاء، هل تعرف هذا ؟

Eles eram respeitados. Eram conhecidos.
جميعهم حظوا باحترام كبير. لقد كانوا معروفين.

Os adolescentes e os jovens adultos não são exatamente conhecidos por fazerem escolhas baseadas em preocupações de saúde.
المراهقين والشباب غير معروفين بأخذهم قرارات تستند إلى المخاوف الصحية.

Questiono-me por que motivo alguém tão preocupado em passar despercebido à Aliança acolheria fugitivos conhecidos.
أتسائل لماذا رجل مثير للقلق مثلك يطير تحت رادار التحالف أكنت تسكن هاربين معروفين ؟

Eram conhecidos por serem corruptos... a agora festeja-se por estarem mortos.
كانا معروفين بفسادهما والآن يُحتفى لموتهما

Não, membros conhecidos do partido, isso seria demais...
بالطبع ليس أعضاء معروفين في الحزب سيكون هذا كثيراً جداً

Os Anciãos não são conhecidos pelos esconderijos secretos de ouro, como este, por exemplo.
القدماء ليسوا معروفين بمخابئ الذهب السرية، مثل هذه على سبيل المثال

O grupo com que ela está inclui associados conhecidos.
المجموعة التي معها تحتوي على شركاء معروفين

Por exemplo, como é que as nossas armas acabaram nas mãos de conhecidos radicais.
مثل كيف انتهت أسلحتنا في أيدي متطرفين معروفين

Agora já só temos de preocupar-nos com os ladrões desconhecidos.
يتوجبُ عليك أن تقلق حاليًا من اللصوص الغير معروفين.

A outra metade é do gangue de motards conhecido como...
والنصف الآخر ماهم إلا عصابة دراجين معروفين بالـ

As seitas são conhecidas pelas suas técnicas de controlo mental.
الطوائف المنعزلة معروفين بطرقهم السيئة في السيطرة على العقول

Lá, os meus dois tios eram famosos pelos seus dotes culinários.
هناك، كانوا أعمامي معروفين جداً في كل مكان لطهيهم اللذيذ

Os etíopes são reconhecidos como mestres do tridente.
الاثيوبيين معروفين بأنهم سادة الرمح الثلاثي

E por isso a manobra é conhecida apenas por combatentes especiais:
لهذا السبب المناورات يتم التدريب عليها مِن قِبل مقاتلين مُتدربين معروفين:

Gozamos de uma posição na vida que nos foi negada uma vez porque não estávamos na moda, não éramos populares.
إننا نتمتع بمكانة في الحياة التي أنكرتنا يوماً ما لأننا لم نكن شائعين لمم نكن معروفين

O grupo com quem ela está inclui não associados.
المجموعة التي معها تحتوي على شركاء معروفين

Outra parte da família ofereceu as suas roupas, em vez da sua presença física, porque não quiseram ser identificados com o passado que eu estava a destacar.
قسم آخر من العائلة قدموا ملابسهم عوضاً عن حضورهم، لأنهم لا يريدون أن يكونوا معروفين بالماضي الذي كنت أسلط الضوء عليه.