| Deixa lá. Tenho de te pedir um pequeno favor. | Open Subtitles | ايا يكن فأنا اريد أن اطلب منك معروف صغير |
| Estou disposto a dividir essas informações em troca de um pequeno favor. | Open Subtitles | وانا مستعد لمشاركه هذه المعلومات مقابلَ معروف صغير. |
| Ficaria feliz em devolvê-la para ti... em troca de um pequeno favor. | Open Subtitles | سأكون سعيداً لإرجاعها إليك مقابل معروف صغير. |
| Posso pôr-te em contacto, em troca de um pequeno favor. | Open Subtitles | يُمكنني جعلك تتواصل معهم مُقابل معروف صغير |
| Docinho, podes fazer-me um favorzinho pequenininho de nada? | Open Subtitles | سكر , هل تصنعيلي معروف صغير جداً جدا؟ ؟ |
| - Bom... para remediar a situação... vou ter de te pedir um pequeno favor. | Open Subtitles | - حسنا - لإصلاح الموقف سأطلب منك معروف صغير |
| Será que lhe posso pedir um pequeno favor, Sr. Poirot? | Open Subtitles | كنت أتسائل إن كان بإمكاني طلب معروف " صغير منك يا سيد "بوراو |
| Posso só pedir-te um pequeno favor? | Open Subtitles | هل يمكننى ان احصل على معروف صغير |
| Na verdade, tenho um pequeno favor para te pedir. | Open Subtitles | في الحقيقة ، لدي معروف صغير لأطلبه |
| Preciso de lhes pedir um pequeno favor. | Open Subtitles | فقط أريد أن أطلب منهم معروف صغير |
| Poderias fazer-me um pequeno favor, agora? | Open Subtitles | هل يُمكنكِ إسدائي معروف صغير الآن؟ |
| Posso pedir-te um pequeno favor. | Open Subtitles | "إسمعْ، "غاري سأطْلبُ منك معروف صغير |
| Foi um grande dia. - O que é que pretendes? - um pequeno favor. | Open Subtitles | ماذا تريد معروف صغير |
| Tudo que peço é... um pequeno favor. | Open Subtitles | كلما أطلبه هو ،، معروف صغير |
| Queria pedir-te um pequeno favor. | Open Subtitles | أردت منكِ معروف صغير |
| Um, preciso um pequeno favor. | Open Subtitles | اريد معروف صغير |
| um pequeno favor. | Open Subtitles | معروف صغير |
| Tenho um favorzinho a pedir. | Open Subtitles | أنا مضطر لأن اطلب منك . مجرد معروف صغير |
| Mãe, pai, quero pedir-vos um favorzinho. | Open Subtitles | أمي، أبي، أريد طلب معروف صغير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 