"معزولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isoladas
• isolados
• isolamento
• isolado
• isolada
• som
• meio
• prova
• quarentena

Ainda que alguns impérios alastrem, há grandes potências que permanecem isoladas.
امبراطورية هان الصينية رغم انتشار الامبراطوريات، ظلت قوى كبيرة معزولة.

Sai o líquido da lipoaspiração e neste caso, as células estaminais são isoladas e transformadas em neurónios.
وهنا يتم شفط الدهون وفي تلك الحالة ستكون الخلايا الجذعية معزولة وستتحول إلى أعصاب

Rapta e controla as vitimas, leva-as para locais isolados, viola e mata, tudo em menos de 12 horas.
انه يختطف و يسيطر على ضحاياه يصطحبهن الى مناطق معزولة يغتصبهن و يقتلهن خلال 12 ساعة

O alarme disparou e, em breve, esses países encontraram-se cada vez mais isolados sem receber o apoio de que precisavam.
تصاعد التنبيه، و قريبًا وجدت هذه البلدان عدم تلقيها الدعم المطلوب، بل معزولة بشكل متزايد.

Não saber é a verdadeira definição de isolamento, e é por isso que eu nunca soube que estava isolada quando estava na Coreia do Norte.
ولكن جهلك بذلك هو المعنى الحقيقي للعزلة، وهذا سبب أنني لم أدرك أبداً أنني كنت معزولة عندما كنت في كوريا الشمالية.

E isso é verdade, mas o problema é que qualquer uso do gene requer que ele esteja isolado.
و هذا صحيح لكن المشكلة هي أنه في حالة استخدام الجينات يتطلب ذلك أن تكون معزولة

Dois heróis entraram na casa dela, a arrastaram-na da cama... e levaram-na até outros 5 preocupados cidadãos numa ilha isolada...
اثنين من الاقوياء أتو إلى منزلها انهم سحبوها من السرير اصطحابها لترى خمسة اشخاص معنيين على جزيرة معزولة

Esta é a estranha demografia da zona — isoladas, sozinhas, juntas.
تلك هي الديموغرافية العجيبة لتلك المنطقة معزولة وحدها معا.

Por isso é que nunca se vêem camiões militares. Usam estradas isoladas como esta.
لهذا نحن لانرى ايدا شاحنات نقل عسكرية اتها دائما على طرق معزولة

À noite, ventos do sudeste trarão trovoadas isoladas que se dissiparão de manhã.
اللّيلة، رياح من المنطقة الجنوبية الشرقية تجلب عواصف رعدية معزولة تزول بحلول الصباح غدا شروق الشمس عند 6:

Essas instalações experimentais eram financiadas por privados e situavam-se em regiões isoladas no Sul.
لعدة دراسات في السلوك مواقع الاختبار مولت بشكل خاص وكانت في مناطق معزولة بالجنوب

Um problema que estávamos constantemente a encontrar, era o facto de termos de manter os átomos isolados das paredes, tínhamos de ter um vácuo perfeito.
مشكلة واحدة ما نزال نعاني منها هي أنه يجدر بنا إبقاء الذرات معزولة عن الجدران. وقد توصلنا لتفريغ جيد حقاً

Nos primeiros dias, os filhotes ficam a salvo, isolados no topo dos penhascos.
في الأيام القليلة الأولى يُحفظ الاطفال في أماكن آمنة معزولة على قمم الجرف

Os postes são isolados... mas um choque pode causar uma falha momentânea.
, البرامج المعدنية معزولة لكن صدمة واحدة جيدة يمكن ان تسبب فجوة مؤقتة

Dispersos em grupos pequenos e isolados, sempre à beira da extinção.
مُتناثرون في مجموعاتٍ صغيرة معزولة. على شفير الإنقراض دائماً.

Usei luz ultravioleta e pus os ossos na mesa de isolamento, não há esporos.
قمت بتعريض العظام للأشعة فوق البنفسجية و رتبتها على ألواح معزولة و بالتالي لن نقلق حيال الجراثيم

Ela sofre de isolamento social, o irmão está sempre em sarilhos. - São os sinais clássicos...
إنها معزولة اجتماعياً و الأخ بمشاكل دائمة، علامات تقليدية

- É um cantinho quieto e isolado. Como descobriste este refúgio, rapazinho?
إنّها خلوة معزولة جيّدة كيف عثرت على ملاذ كهذا يا فتى؟

Os pais receiam que ela se corte ou se queime sem dar por isso, por isso vive completamente isolada.
والداها يخشا انها قد تقطع يدها او تحرق نفسها بدون حتىّ أن تعلم ، إنها معزولة كلياً

Dois concorrentes tentam chegar aos 21 pontos numa cabine à prova de som, não sabendo a pontuação do outro valendo cada ponto 500 dólares enquanto ambos jogam ao Twenty-One.
متسابقين يتنافسان للوصول إلى 21 نقطة كلاهما في غرفة معزولة تماماً ويجهل نقاط خصمه..

Por que voce quer uma pequena central no meio do nada?
ماذا يريدون من محطة طاقة صغيرة بمدينة معزولة كهذه ؟

Isolem cada nave do resto da Frota e se não os encontrarem, fica sob quarentena das outras.
أعزل السفينة عن التشكيل الرئيسى إذا كانت خالية , فسنبقيها معزولة عن باقى السفن الأخرى