"معسكر الاعتقال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• campo de concentração
• campo de prisioneiros
• campo de detenção

- Ora... Fugiu do campo de concentração. Os nazis perseguiram-no pela Europa.
بعد هروبه من معسكر الاعتقال يلاحقه النازيون في كل أوروبا.

É um documento sobre o nazi... É isto que vai usar no campo de concentração?
ان مسرحية توثق الفترة النازية في ألمانيا أهذا ما سترتدينه في معسكر الاعتقال ؟

Então chamam-me de "campo de concentração Ehrhardt"?
فاذاً , هم يطلقون عليّ اسم معسكر الاعتقال ايرهارد , أليس كذلك ؟

Já que foi ele que me prendeu num campo de prisioneiros, não achei que fosse uma boa ideia.
منذ ان احتجزني في معسكر الاعتقال لا اعتقد ان تلك سوف تكون الطريقة الاكثر امناً

Não o enviou para apodrecer naquele campo de prisioneiros porque acreditava na sua fibra moral.
انت لم ترسله الى معسكر الاعتقال كي يفسد لإنه كان لديه ايمان يملأ روحه

Depois de Pearl Harbor, a Inteligência japonesa assumiu que ele tinha sido preso ou levado para algum campo de prisioneiros, mas, não existe qualquer registo disso.
المخابرات اليابانية افترضت انه تم القبض عليه وارسل الى معسكر الاعتقال لكن لا يوجد سجل لذلك

Estive dois anos num campo de detenção.
كنت في معسكر الاعتقال لمدة عامين

Então chamam-me de "campo de concentração Ehrhardt"?
فاذاً انهم يطلقون عليّ اسم معسكر الاعتقال ايرهارد

Acabaríamos ambos num campo de concentração, não é?
تسعة الى عشرة نسبة ترحلينا الى معسكر الاعتقال اليس كذلك ؟

Temos de continuar a viver, mesmo estando aqui, num campo de concentração.
يجب أن أعيش إلى أن أغادر معسكر الاعتقال.

Recordo a primeira noite num campo de concentração que a guerrilha tinha construído no meio da selva, com vedações de quatro metros de altura, arame farpado, guaritas nos quatro cantos e homens armados, apontando durante 24 horas.
أتذكر الليلة الأولى في معسكر الاعتقال الذي بناه الفدائيون في وسط الغابة، بقضبان يصل طولها 12 قدمًا، وبأسلاك شائكة، وأبراج مراقبة على الأربع زوايا، ورجال مسلحين يوجهون أسلحتهم نحونا طوال 24 ساعة في اليوم.

Depois, foi para o campo de concentração de Dachau.
وبعدها، رحلت إلى معسكر الاعتقال "داخاو".

"Victor Laszlo preso. Enviado para um campo de concentração."
"أرسل فيكتور لازلوا إلى معسكر الاعتقال".

Ouvi dizer que alguns dos outros homens no campo de prisioneiros estão a fazer planos... a falar com os guardas.
...لقد سمعت بعض الرجال في معسكر الاعتقال يضعون خططاً ويتجدثون للحراس

- Foi o Carrington que o enviou para o campo de prisioneiros.
(كارينجتون) كارينجتون) هو من وضعك في) معسكر الاعتقال

Porque raios ele estava num campo de prisioneiros?
لماذا كان في معسكر الاعتقال ؟

Porque estava ele num campo de prisioneiros?
لماذا كان في معسكر الاعتقال ؟

Hoje esteve no campo de detenção.
لقد ذهبت إلى معسكر الاعتقال اليوم ...