"معشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• clã
• assembleia
• congregação
• matilha
• lobisomens

Basicamente, de um clã de bruxas malucas que me querem sacrificar num ritual.
من معشر ساحرات مخبولات يرِدن التضحية بي في شعائر دمٍ

E como é que poderias parar o clã de bruxas que lhe é fiel?
أنّى كنت ستوقفين معشر ساحرات متواطئ معها؟

As bruxas têm uma assembleia. Os lobos uma alcateia. E portanto, somos uma lembrança constante de tudo o que abandonaram.
للساحرات معشر وللمذؤوبين قطيع، لذا فإنّنا تذكِرة ثابتة لكلّ شيء هجرتموه.

Foram necessários séculos a uma assembleia para chegar lá por engenharia reversa.
استغرق معشر سحرة كامل في استنباطها عصورًا.

Pois... Não. Experimenta a congregação do campus, ou assim.
أجل، جرّبي معشر ساحرات الحرم الجامعيّ أو ما شابه.

Amaldiçoou uma matilha inteira de lobisomens, só porque eles me estavam a aborrecer.
أقامت لعنة على معشر كامل من المذؤوبين كانوا يضايقونني.

Quer voltar para seus amigos, e eu matar o clã Gemini.
تريدين العودة للديار إلى أصدقائك، وأودّ العودة لأنزل ببقيّة معشر الجوزاء موتًا أليما، إنّه فوز لكلا الطرفين.

Tu és a única membra do clã num raio de 50 milhas.
انك العضو الوحيد في معشر الساحرات التي تسكن ضمن 50 ميل بالقرب مني

Vou pedir ao líder do clã Gemini para nos tirar de uma longa tradição.
إنّي على وشك أن أطلب من قائد معشر الجوزاء أن يعتقنا من عرف اُتُّبع قرونًا، أودّه لحد ما أن يتخذني على محمل الجدّ.

O céu noturno estava vivo com uma luz linda, tremeluzente, e, do nada, um clã de bruxos atacou-me, e, quando acordei, não havia sinal deles.
ليتئذٍ كانت السماء صافية تبرق بذلك الضوء الجميل وبغتة هاجمني معشر سحرة، وحين أفقت، كانوا قد ذهبوا.

Há 300 anos, ajudamos a construir Nova Orleans. Agora voltamos, atraídos por um clã de bruxas, que ameaça a mulher que carrega o meu filho.
"عدنا الآن بإغواء معشر ساحرات يُهددن المرأة حاملة جنيني"

Elena, esta mulher matou tanta gente que um clã de bruxos inteiro lhe construiu um castigo permanente!
(إيلينا)، هذه المرأة قتلت أناسًا كُثُر لدرجة أن أنشأ لها معشر سحرة كامل منفى زمنيّ!

Recentemente, uma assembleia de bruxas atraiu o meu irmão usando o seu filho por nascer, como moeda de troca.
"ثمّة معشر ساحرات أغوين أخي مؤخّرًا للعودة باستغلال جنينه كموطن نفوذ"

Uma assembleia de bruxas querem a rapariga para elas e querem a minha ajuda usando o meu filho por nascer, como moeda de troca.
"ثمّة معشر ساحرات يُرِدن تلك الفتاة لأنفسهن" "وقد التمسن عوني باستغلال ابني الجنين كموطن نفوذ"

Não quero começar uma guerra com a assembleia do Bairro Francês.
لا أود بدء حرب مع معشر الحي الفرنسيّ.

Dois bruxos poderosos uniram-se para criar uma assembleia unificada.
"ساحر وساحرة شديدا القوى جمعهما الزواج لصنع معشر متحد"

Ele preferiria colocar-nos a todos em corpos novos, e dessa forma reunir a nossa família numa assembleia de bruxos disfuncionais.
فهي تفضّل وضعنا في أجساد جديدة بتوحيد عائلتنا في معشر غريب لسحرة وساحرات يجمعهم اختلال وظيفيّ حاد. -إذًا ستقتلها هي الأخرى؟

Queria agradecer à assembleia de Gentilly pela sua generosa oferta neste dia da Fête de Cadeau.
أشكركم يا معشر (جنتيلي) على هداياكم اليوم السخيّة في عيد (كادو).

Também inventaste a pista da congregação Gemini?
إذًا هل اختلقت مسألة خيط دليل معشر الجوزاء أيضًا؟

Há uma congregação em Oregon.
حسن، ثمّة معشر ساحرات في (أوريجان) اهتدين لطريقة

Os "Crescentes" não são apenas qualquer matilha. Ok?
معشر الهلال ليس أيّ قطيع ذئاب، اتّفقنا؟

Vocês lobisomens são cheios de surpresas.
انتم يا معشر المستذئبين مليئين بالمفاجئات