"معطفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu casaco
• o casaco
• blusão
• sobretudo

Ele veio trazer o meu casaco, esqueci-o na palestra de ontem.
لقد كان يسلمنى معطفى لأننى نسيته فى المحاضره ليلة أمس

Não queres o meu casaco?
هيا بنا حسناً هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين معطفى ؟

- Não, só vou buscar o meu casaco.
كلا , سأذهب لأحضر معطفى هناك كومة من المعاطف فى غرفة الزهور

-Eu não vesti o casaco. -Utilize o seu açúcar do sangue, querida. Vamos.
لم أرتدى معطفى إستخدمى السكر الذى فى دمك , يا عزيزتى

Ele roubou o meu casaco, Delilah.
دليله، دليله لقد سرق معطفى .. أضربيه بالكرباج

Pensei que tinha lá ido buscar o meu casaco.
ظننت أننى قد رجعت لآخذ معطفى و لكنى لم أفعل

Traga meu casaco e o meu sobretudo, as algemas e os dois chapéus, e ponha o comboio a andar.
أحضر معطفى وسترتى الأصفاد والقبعتان وأرحل بالقطار

Se o tem, é demasiado para ti. Vou buscar o meu casaco.
رأسك قمة حتى فيها منغمس فانت وجدها، اذا معطفى سأحضر

Embrulhei-a no meu casaco, levei-a para o carro patrulha, voltei e dei um enxerto ao filho da puta, quase o matei.
لففتها فى معطفى و أخذتها خارجا لعربة الفرقة و ثم عدت للداخل و ضربت هذا الملعون حتى كاد أن يموت

Mas senti que estava a ser puxado para trás e quando pensei que algo estava errado, reparei que o meu casaco estava preso entre as portas.
لكني شعرتُ كأن شيئا يشدني للخلف، وعندها اعتقدت أن شيئاً ما كان خطأ، فأدركت أن طرف معطفى كان عالقا بين الأبواب

Tal como na vida real, eu tirei-te do caixote do lixo, coloquei-te dentro do meu casaco, confortável e aquecida, e levei-te para casa comigo.
حسناً، رفعتك من داخل سلة القمامة و أخذتك الى داخل معطفى حيث الدفئ و الراحة و أخذتك الى البيت معي

- Quero o meu casaco para sair daqui.
أعتبر الرسالة وصلت أريد أن أخذ معطفى فحسب و أخرج من هنا

Estava parado na escada, a olhar para baixo e percebi que o botão do meu casaco,
.... وقفت على تلك الدرجات ناظراً لأسفل مدركاً أن زر كمّ معطفى

Então desamarre-nos. Solte os elfos e devolva o meu casaco.
فك رباطى و أطلق الجان و إعطنى معطفى

Teve sorte por eu lhe ter dado o meu casaco.
انها محظوظه ، لقد اعطيتها معطفى

Aqui dentro do botão do meu casaco.
أجل أجل, انها هنا داخل زر معطفى

Quer dizer, para ela é como dizer "Onde está o meu casaco?".
اعنى انه امراً اعتيادياً لها "كأنها تقول "اين معطفى

Eu queria ir-me embora. Tinha o casaco no bengaleiro.
لقد كنت أريد الإنصراف كان معطفى فى غرفة إيداع المعاطف

Se começar a arder, puxa-me o casaco, porque isto abre buracos em cimento.
. إضغط على معطفى إذا شعرت بلسع ذلك الشيء اللعين يستطيع عمل حفرة عبر الأسمنت تماسك و اغلق عينيك

Juro! Estava gelado e levou-me o blusão!
أقسم لك لقد كان مجمداً بحق و قد أمسك بى وأخذ معطفى أليس كذلك؟