"معطلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• avariado
• estragado

Não poderia deixar rastro de que o elevador havia sido mexido, mas eu sabia o bastante para fazer com que ele aparecesse avariado.
لا يمكنني أن أجعل ذلك يبدو كما لو أن المصعد قد تم التلاعب به ولكني عرفت ما يكفي لجعله يبدو معطلاً

Pensei que o teu telefone tivesse avariado e resolvi passar aqui.
مرحباً, ظننت هاتفك معطلاً سمعت أنك هنا, ففكرت في الحضور

O sistema de vigilância da bomba de gasolina estava avariado, como sempre... mas tive a oportunidade de tirar estas fotografias da câmara de segurança da máquina de multibanco.
فديو المراقبة في المحطة كان معطلاً.. ياللمفاجأة لكن استطعت الحصول على هذه الصور

Se perderes o teu propósito, é como se tivesses avariado.
إذا تاه المرء عن غايته، فكأنه أصبح معطلاً

Na verdade, o meu computador não estava estragado desta vez.
حسناً، لم يكن كومبيوتري معطلاً هذه المرة

Sabes que já estava avariado a primeira vez que verificaste.
تعلمين أنّه معطلاً من أول مرة تحققتِ منه

Ele definitivamente disse, vá a esquerda. Talvez o outro wc estivesse avariado.
بالتأكيد قال لي في الأعلى الى اليسار - ربما لانه الحمام الآخر معطلاً -

Mas ou estava desligado ou avariado.
إما أن كان معطلاً أو مغلقاً

Que simpática. A minha deu-me um televisor avariado e herpes, mas isso é outra história.
جميل، أعطتني حماتي تلفازاً معطلاً{\pos(192,205)} وألواحاً خشبية ولكن هذه قصة مختلفة

Não estava avariado hoje de manhã.
لم يكن معطلاً صباح اليوم

Se estivesse avariado.
لو أنه كان معطلاً

Não, não está estragado.
لا .. ليس معطلاً

Não, não estava estragado.
لا، ليس معطلاً.