"معظم العلماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitos cientistas
• maioria dos cientistas

Infelizmente para Avogadro, muitos cientistas não aceitaram a ideia do átomo e ele não podia provar que tinha razão.
ولسوء حظ أفوغادرو، فإن معظم العلماء لم يتقبلوا فكرة الذرة، ولم تكن هناك وسيلة لإثبات صحة كلامه.

O nosso impacto é tão grande que muitos cientistas acham que a humanidade vai deixar uma marca indelével
أثرنا عميق جدًا لدرجة جعلت معظم العلماء يعتقدون بأن البشرية قد تركت أثرًا دائمًا على سجل الأرض الجيولوجي.

muitos cientistas consideraram o trabalho de Avogadro hipotético e não lhe deram muita importância.
معظم العلماء نظروا إلى عمل أفوغادرو على أنه افتراضي محض، ولم يفكروا فيه كثيرا.

muitos cientistas pensam que é a primeira hipótese que há um certo tipo de energia que fomenta a aceleração, e chamaram-lhe "energia escura".
معظم العلماء يعتقدون أنه يوجد نوع من الطاقة تسرّع هذا التسارع، يسمونها الطاقة المظلمة.

Ainda assim, mal compreendo do que está a falar a maioria dos cientistas.
وللان اجدني بالكاد افهم ما يقوله معظم العلماء

Já devem ter ouvido dizer que há quem a ache controversa, apesar de muitos cientistas não acharem.
قد تكونوا قد سمعتم بأن بعض الناس يعتبرونه محط جدل، على الرغم من أن معظم العلماء لا يعتبرونه كذلك.

Essas tecnologias eram muito promissoras mas o problema era que ou eram ineficazes, ou eram tão difíceis de usar que muitos cientistas não as adotaram para uso nos seus laboratórios, nem certamente para muitas aplicações clínicas.
وقد كانت هذه التقنيات تقنيات مبشرة إلا أن المشكلة كانت في أنها كانت إما غير فاعلة أو أنها كانت صعبة التطبيق ما دفع معظم العلماء إلى عدم تبنيها لاستخدامها في مختبراتهم أو بطبيعة الحال في العديد من التطبيقات الطبية.

A maioria dos cientistas não teria estômago para isso.
لا يتحلى معظم العلماء بالجرأة لفعل ذلك.

A maioria dos cientistas pensam lá chegar, através das estatísticas, e da potência acrescida dos computadores.
يعتقد معظم العلماء أننا سنحقّق هذا بالاعتماد على الإحصائيّات والقدرات الحاسوبيّة المتزايدة.