"معقداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• complicada
• difícil
• complicado
• complexo
• complexa
• complicar
• complicadas

que estabeleça uma ligação com a minha. Estou a pegar numa coisa muito complicada, a transformá-la em som, sequências de sons, e a produzir uma coisa muito complicada no vosso cérebro.
ولكننا نأخذ شيئاً معقداً جداً، ونحوله إلى أصوات، تسلسل من الأصوات، وننتج شيئاً معقداً جداً في أذهانكم.

Sabia que chegaria a altura em que a minha situação aqui se iria tornar complicada, mas estava a salvo, desde que soubesse onde o transportador estava.
علمت أنه قد يأتي عليّ وقت يكون موقفي فيه هنا معقداً لكنني كنت بأمان طالما أنني أعرف مكان الناقل

A cara está um pouco amassada, pode ser um pouco difícil.
الوجه مهشم إلى حد ما لذا قد يكون الأمر معقداً قليلاً

O acordo que tivemos que fazer foi... foi complicado.
الإتفاق اللذي كان علينا عمله كان.. كان معقداً

Oh, usei um tipo complexo e muito diferente de esperteza.
أوه، لقد استخدمت نوعاً معقداً ومختلفاً من أنواع الذكاء

Ao contrário dos micróbios unicelulares, era uma criatura complexa, com cabeça, pele e órgãos internos.
خلافاً للمايكروبات أحادية الخلية، كان هذا مخلوقاً معقداً برأس وجلد وأعضاء داخلية.

Mas isto é diferente. Claro, as coisas podem complicar. Ele tem um filho...
لكن هذا مختلف قد يكون الأمر معقداً فلديه ابن

Eles chegam... ...as coisas ficam muito mais complicadas. Ninguém se magoou.
إذا وصلوا ووجدوكم سيصبح الوضع معقداً لم يتأذى أحد، إنصرفوا الآن

Então que seja grande e complicada, mas temos de aceitar.
حسناً.. سيكون كبيراً و معقداً.. ولكن يجب علينا الذهاب إليه.

Foi uma situação complicada com a entrada da nova gerência.
كان الموقف معقداً وكانت ستأتي إدارة جديدة

Na realidade, esta proeza seria extremamente complicada e, aparentemente, não sem consequências.
في الواقع، سيكون هذا العمل معقداً جداً وعلى ما يبدو أنه ليس من دون عواقب.

Vai ser difícil de habituares-te. Sempre foste boa com eufemismos.
هذا أصبح معقداً أنتِ دائماً لديكِ طريقه للتهوين

Destemido, enfrentas riscos, e isso deixa-te difícil como eu.
أنت شجاع وتخوض المخاطر وهذا يجعلك معقداً مثلما كنت

Claro, de vez em quando, aparece uma palavra difícil que pensas que nunca vais resolver, mas se fores persistente, vais descobrir.
وتستمر بالنظر اليه مراراص وتكراراً حتى لو كان اللغز معقداً وتعتقد أنه لم يحل حتى لو بعد مليون سنه لكنك لو ثابرت سوف تستطيع حله

A escola secundária vai começar assim de repente e tudo tem de ser um milhão de vezes mais estranho e complicado e triste.
المدرسة الثانوية أتت فجأة و كأن كل شيء أصبح غريباً مليون مرة أكثر و معقداً و حزيناً .أنني لم ادرك ذلك

Embora isso continue a ser a chave para a cura, parecia-me extraordinariamente complicado.
ورغم أن هذا يظل بكل تأكيد المفتاح الأساسي للتعافي, إلا أنه بدا بالنسبة لي معقداً للغاية.

Havia muita preocupação com o facto de as pessoas não o quererem aceitar porque poderia ser muito complicado.
انتابني الكثير من القلق من أن الناس سيرفضون استخدامه لأنه سيكون معقداً للغاية.

Os médicos que passaram as receitas consideraram-me um doente complexo necessitando de cuidados especializados, provavelmente da medicina da dor.
المشخصّون، اعتبروني مريضاً معقداً يحتاج لرعاية خاصة، ربما من مسكنات الألم.

Quanto mais complexo e técnico o disfarce é, maior o perigo de seres descoberto.
كلما كان غطاءك معقداً وتقنياً كلما زاد خطر اكتشافك

Esta merda parece complexa, meu. Não, não é meu.
ـ كلا يا رجل، يبدو الأمر معقداً ـ لماذا ..

Seriam antes uma mistura muito complexa de todo o tipo de materiais, porque reações químicas descontroladas produzem uma mistura diversa de compostos orgânicos.
بل كانت خليطاً معقداً فعلاً من جميع الأنواع، لأن التفاعلات الكيميائية غير المقيدة تنتج خليطاً متنوعاً من المركبات العضوية.

Os médicos gostam sempre de complicar tudo.
يرغب الأطباء دائماً بجعل كلّ شيء يبدو معقداً

Parece que o teu sonho recorrente se está a complicar.
يبدو أن حلمك المتكرر يصبح معقداً

Não fazem ideia do quão complicadas as coisas irão ficar.
ليس لديهم أي فكرة كم سيكون معقداً كل شيء يودون الحصول عليه