"معقمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esterilizada
• estéril
• esterilizado
• esterilizados
• esterilizadas
• estéreis
• limpa

Afastamo-las com cuidado e entramos numa sala limpa e esterilizada onde o procedimento é simples.
تضعهم بعناية وتُدخلهم إلى غرفة نظيقة معقمة حيث تكون العملية سهلة

A área de cultivo tem que estar completamente esterilizada... não pode haver nenhum germe ou bactéria aqui.
منطقة الزراعة يجب أن تكون معقمة لا يجب أن يكون هناك جراثيم أو بكتيريا

Assim que eu tirar a ponta, água estéril vai sair da garrafa.
الآن بمجرد أن أفتح هذه الحلمة، ستخرج مياة شرب معقمة. يجب أن أكون سريعاً.

Lacrado e esterilizado. Volto noutra altura.
هذه مغلفة لأنها معقمة أظنني سأعود لاحقاَ

Vá ao centro cirúrgico. E traga instrumentos cirúrgicos esterilizados.
اذهب إلى غرفة العمليات و أحضر لي أدوات جراحة معقمة

Vou preparar-me para a cirurgia e tentar encontrar batas esterilizadas.
أديسون - أنا سأذهب لأتعقم و أبحث عن ملابس معقمة

É esterilizada a gás, portanto o risco de infecção é mínimo.
إنها معقمة بالغاز, لذا فهناك إحتمال ضئيل بوجود عدوى

Quero estar esterilizada quando te furar os olhos.
أريد أن أكون معقمة عندما آتي لعندك وأغرز الكاوية الكهربائية في عينك

Vemos aqui uma sala de cirurgia a ser esterilizada com luz UV germicida.
وما نراه هنا هي غرفة للعمليات الجراحية معقمة "بالأشعة فوق البنفسجية المبيدة للجراثيم".

Vá descansar, está precisando. Quem diria que uma clínica de fertilidade seria tão estéril?
فأنت تحتاج لذلك يا إلهي من كان يظن أن عيادات التخصيب معقمة جداً

Armazenamo-lo no ventre dela, durante 6 a 8 semanas e mantemo-lo estéril e nutrido.
سنخزنها بمعدتها لـ6 أو 8 أسابيع, و سنبقيها معقمة و مغذاة

Portanto, se voltarmos atrás cerca de 2500 milhões de anos, a Terra era um grande rochedo estéril com muitos químicos a flutuar à sua volta.
إذاً إذا رجعنا إلى الوراء قبل حوالي ملياري سنة ونصف، كانت الأرض عبارة عن قطعة ضخمة معقمة من الصخر مع الكثير من المواد الكيميائية تطفوا حولها.

Temos um corpo aberto num ambiente quase não esterilizado.
لدينا جسم مفتوح في بيئة غير معقمة كلياً

Que está num quarto limpo, em ambiente esterilizado com protocolos de isolamento severos.
أنا تكون فى غرفة نظيفة وبيئة معقمة مع إجراءات عزل مشددة.

Coloca-te a menos de um milímetro de distância de punção de matéria cerebral com a seringa num ambiente não controlado, e não esterilizado.
و هذا يضعها على بعد ملم واحد من ثقب الأنسجة الدماغية بحقنة في بيئة غير مستقرة و لا معقمة

Tradicionalmente, uma era usada uma banheira nesse procedimento, mas, por motivos sanitários, hoje em dia utilizamos tecidos esterilizados... para limpar... o corpo.
حسب التقاليد، فإن حوض الإستحمام كان يستخدم في التطهير ..ولكن لأسباب صحية ..فإننا نستخدم اليوم أقمشة معقمة

Espero que estes instrumentos tenham sido devidamente esterilizados.
أتمنى أن تكون هذه المعدات معقمة جيداً.

Que os de sangue misto em 2.º grau possam ter a opção de que falámos, a de serem esterilizados ou evacuados.
أقول نصف مختلطة يجب أن تحصل الخيار تحدثنا عن... ... لتكون إما معقمة أو تؤخذ بعيدا.

São importadas, às vezes não são esterilizadas.
إنّها مستوردة وأحياناً تكون غير معقمة

São importadas, algumas vezes não são esterilizadas.
إنّها مستوردة وأحياناً تكون غير معقمة

Costumava dizer-se, há 200 ou 300 trezentos anos, que um relvado era um símbolo de prestígio. Só os que eram ricos podiam ter aqueles desertos verdes Na verdade, eles são totalmente estéreis.
وهي بدأت تستخدم منذ 200 او 300 عام، حيث كانت في الحديقة رمزا للهيبة ، وكان فقط الأغنياء جدا يمكن أن يحافظوا عليها خضراء في الواقع ، ان الصحارى : معقمة تماما.

- Vamos vê-lo. - Desculpe, mas é uma zona limpa...
-أنا آسف سيدي لكنها غرفة معقمة خالية من العدوى