"معقولاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentido
• razoável
• sensato
• possível
• plausível
• credível

- Isso faz muito sentido. - Não queres ser amado?
هذا معقولاً جداً الا تريد أن يحبك الناس ؟

Isso faz sentido, seu mau humor, não está se alimentando, ele tem essas ondas de desespero isso nunca aconteceu com ele.
يبدو معقولاً ، انه مزاجي و لا يأكل الطعام و يائس و لم تحدث له هذه الأمور من قبل

"Morrer no trabalho torna-nos heróis?" Isso nunca fez sentido para mim.
وهل من يموت لأداء العمل يصبح بطلاً ؟ ليس معقولاً

Deus sabe onde e o quê. Porque nunca fazes algo mais razoável?
وحده الربّ يعرف أين ولماذا لمَ لا تمارس عملاً معقولاً أبداً؟

Tal comportamento pode parecer-vos razoável. A mim parece-me.
مثل هذا السلوك قد يبدو معقولاً بالنسبة لك ، ولي أيضاً

Isto não faz sentido. Eu saberia se tivesse cortado um nervo.
هذا لا يبدو معقولاً لكنت سأعرف لو أنني قطعت عصباً

Nós sabemos que o vibranium absorve energia. Portanto, faz sentido.
نعرف بأن الفابرينيوم يمتص الطاقة لذا يعتبر هذا معقولاً.

Não faz sentido. Ele não ia desaparecer sem nos dizer.
هذا ليس معقولاً لم يكن ليرحل دون أن يخبرنا

Vocês dois tiveram muito mais coisas do que nós, então faz sentido.
،حسناً، لقد كان لديكما أكثر مما كان لدينا لهذا يبدو معقولاً

Ele não pertence a esse lugar, não faz sentido.
لا ينتمي إلى هذا المكان، ليس هذا معقولاً

A tua irmã já te disse alguma coisa sem sentido nenhum?
هل قالت أختكَ يومًا أيّ شيء لا يبدو معقولاً بتاتًا؟

E, a meu ver, isto não faz sentido nenhum, porque, quer gostemos quer não, os destinos das pessoas africanas estão intimamente ligados.
و لم يكن هذا معقولاً بالنسبة لي لأننا لو كنا نريد أو لا نريد ذلك ، قإن مصير كل الأفارقة متشابك بشدة.

Me recusava a aceitar a realidade. Deus e eu vivíamos num mundo organizado onde tudo fazia sentido.
عيّشت نفسي أنا وإلهي في عالم منظم حيث كل شيء بدا معقولاً

- E eu trituro-a com aquilo. - Parece razoável.
وسأطاردها أنا بهذه السيارة - يبدو معقولاً -

Ele pede $14.000, dos quais 10 a 1 % ao mês, acho razoável.
إنه يطلب 14 ألف دولار و10 منها بفائدة واحد بالمائة، أجد هذا معقولاً

Assim, respondendo à sua pergunta, Harry, sim, prevemos um nível razoável de perdas por fraude considerando-as como um custo do negócio.
هي أجل أننا مستوى معقولاً للخسائر التي تكلف في هذا العمل

Eu mesmo não poderia, não saberia presumir o quão razoável isso poderia ser para essa mulher.
أنا شخصياً لا أفترض معرفة ما الذي سيكون معقولاً لمثل هذه المرأة

Mamã, fale com ela, fale com todos, diga algo sensato.
أمي، تحدثي إليها. تحدثي إليهم جميعاً. قولي شيئاً معقولاً

Amo-te cada dia mais, se é que é possível amar tanto alguém.
يزداد حبي لكَ كلّ يوم إن كان معقولاً حتّى أن تحب شخصًا بهذا القدر

Isso até podia ser plausível, se os lábios dela não estivessem a tremer e as unhas não estivessem roídas até à carne.
- حسناً، هذا قد يبدو معقولاً .. إن لم تكن شفتاها ترتعد، وما كانت لتمضغ أظافرها حتى الصميم.

Tudo o que dizem parece credível. Então nada mais parece credível.
وكلشئ يقولونهيبدومعقول، و بإستمرارهما ؛ لا شئ يبدو معقولاً بعد الآن.