"معقولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentido
• incrível
• inacreditável
• sensata
• razoável
• absurda
• sensatas
• absurdas
• aceitável
• sensato
• absurdo
• sensatos
• irracional
• razoáveis
• plausível

Phoebe, essa teoria pode fazer sentido nas vidas das pessoas normais, mas vocês não são pessoas normais.
فيبي ، هذه النظرية قد تكون معقولة في حياة الأشخاص الطبيعيين لكنكنّ لستنّ أشخاصاً طبيعيين

Talvez eu pare quando a tua história fizer sentido.
ربما سأتوقف عن مضايقتك عندما تُضحي قصتك معقولة

Penso que os líderes de África, atuais e futuros, têm uma oportunidade incrível para conduzir um grande renascimento no continente.
أعتقد بأن القادة الحاليين والمستقبليين لأفريقيا لديهم فرص غير معقولة لتوجيه النهضة العملاقة في القارة

Já para não falar da inacreditável quantidade de merda que vou ouvir das cabras daquelas mães santinhas do pau oco, amanhã.
ناهيك عن الكمية الغير معقولة من الإهانة اللتي سأتعرض لها.. من تلك الأمهات المسيحيات.. المتعجرفات غداً.

Se essa perda de peso fosse o resultado de um longo período de fome, essa seria uma resposta sensata.
إذا كان انقاص الوزن هذا بسبب مجاعة طويلة، فستكون هذه استجابة معقولة.

Tenho a certeza que deve haver alguns bons vinhos, a preço razoável.
أنا متأكد من أن القائمة فيها بعض النبيذ الجيد،وبأسعار معقولة جداً

É verdade que toda a ciência só tem sentido, porque nos faz compreender melhor este bonito mundo em que vivemos.
صحيح إن العلوم كلها تكون معقولة فهي تزيد فهمنا لعالمنا الجميل حيث نعيش

No caso Derek, o senhor mesmo disse que um caso baseado mais em teoria circunstancial que em factos só é válido se nenhuma outra teoria fizer sentido.
إنها قضية مُسنتدة على ظروف ،نظرية بدلاً عن واقعية و لا يُعتمد عليها إذا كانت .الظروف النظرية غير معقولة

Às vezes não faz sentido, e a maior parte nunca aconteceu de verdade.
انها لا تبدو معقولة دائما وأغلب احداثها لم تحدث

Tenho uma história absolutamente incrível para te contar.
،نعم؟ لدي قصة غير معقولة لأخبركِ اياها مدهشة حتماً، هل أنتِ على ما يرام؟

Eu disse que tens naturalidade. Tens uma excentricidade incrível.
لقد قلت أنك أنت ثروة طبيعية ، أنت شعلة غير معقولة

- É inacreditável. - Ouve, não posso ir para casa.
انت غير معقولة انا خائفة جداً ان اذهب الى منزلي -

Credo, és mesmo inacreditável.
يا إلهي، أنت غير معقولة بتاتاً.

Então verão que esta ideia, este... matrimónio.... é uma proposta sensata.
حينئذ سيتم النظر إلى هذه الفكرة، هذا... الزواج، كمسألة معقولة.

Se sobreviverem alguns pólipos, um coral pode voltar a crescer. Só precisa de tempo, proteção e uma temperatura razoável.
فإن نجى قلة من البوليبات فيمكن للمرجان أن ينمو؛ إنها فقط تحتاج إلي الوقت والحماية ودرجة حرارة معقولة.

- É uma coincidência absurda.
انا اعتبرها مصادفة غير معقولة انت ليس لك شأن

Foram as primeiras palavras sensatas que ouvi esta manhã.
تلك هي أول كلمات معقولة أسمعها هذا الصباح.

E tenho sonhos e esperanças absurdas.
و لدي الكثير .منالأحلاموالآمالالغير معقولة.

Mas, no caso dos painéis solares, não há atualmente nenhum modo aceitável de armazenar a energia extra.
لكن في حالة الألواح الشمسية، فلا توجد حاليا وسيلة ما لتخزين الطاقة الزائدة بتكلفة معقولة.

É o primeiro plano sensato que ouço desde que tudo isto começou.
إنّها أكثر خطّة معقولة سمعتها منذ ابتدأ الأمر

Fugir contigo na noite do meu casamento foi loucura suficiente, mas fugir para ficar sozinha é um absurdo.
كانت فكرة الهروب معك ليلة زفافي غير معقولة أصلاً لكن الهروب لأكون وحيدة هو الجنون بعينه

Mas como bons e sensatos texanos, faremos de maneira ilegal e desonesta.
لكن، ستكون جيدة، معقولة لتكساس سنفعل ذلك بغش وغير قانوني

Ela estava zangada, provocadora, mal-educada, rude, antipática, irracional, apenas uma rapariga normal de 16 anos.
كانت غاضبة مؤخرا وقحة، والمبتذلة ، البغيضة ، غير معقولة مثلها مثل اي فتاه في عمر 16 عام

Mas vocês são todos membros de comunidades, e podem exercer a vossa influência na comunidade para criar fluxos de trânsito mais razoáveis.
ولكن جميعكم أعضاء في مجتمعات, ويمكنكم التأثير على مجتمعاتكم بالممارسة لخلق تدفقات معقولة لحركة المرور.

Propriedade de empresa privada que nos dá a negativa plausível, enquanto protegemos o nosso país de ataques terroristas.
نظام مملوك بواسطة شركة خاصّة تمنحنا قدرة إنكار معقولة بينما نواصل حماية بلادنا من الهجمات الإرهابيّة.