"معكم يا رفاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com vocês
• vá convosco

Não estou pelo jogo, estou com vocês.
لم آت لحضور المباراة, لقد أتيت معكم يا رفاق.

Sabes que mais, não quero sair mais com vocês.
أتعرف ماذا, لا أريد الخروج معكم يا رفاق

Seria como naquele verão, em que eu fiquei com vocês, lembras-te?
ستكون مثل ذلك الصيف لا أستطيع البقاء معكم يا رفاق , أتذكري ؟

Estou muito orgulhoso de ter prestado serviço com vocês. "Sempre Fiel".
لقد تشرفت بالخدمة معكم يا رفاق مخلصا الي الأبد

Sabem que mais, já que não posso ajudar em casa, talvez vá convosco.
,هل تعلمون, اذا لم استطع ان اكون في المنزل لعمل ذلك ربما يجب علي ان اذهب معكم يا رفاق موافقون؟

Está bem. Eu deixei a minha mulher e filho em casa para poder ir com vocês a Vegas.
أياً كان , أنا تركت زوجتي وطفلي في البيت لكي أستطيع الذهاب معكم يا رفاق

É um totó tão grande, que não acredito que não trabalhe com vocês.
انه مهووس لعين , لا اصدق انه لا يعمل معكم يا رفاق

Posso falar com vocês sobre uma coisa?
أمم, هل أستطيع أن أتكلم معكم يا رفاق عن أمر ما؟

Passei os melhores momentos da minha vida com vocês nesta casa e vou ter saudades.
لقد قضيت افضل ايام حياتي معكم يا رفاق في هذا المنزل وانا سافقده

É como se eu nem tivesse ido à escola com vocês.
انها مثل أني حتى لم أذهب إلى المدرسة معكم يا رفاق.

Estou a pensar que... devia entrar no carro, com vocês.
لا , لا , لا. أعتقد أنه ينبغي أن أركب السيارة معكم يا رفاق

Queremos saber tudo que acontece com vocês.
نحن نريد أن نعرف كل شيئ يحدث معكم يا رفاق

Eu estudava com vocês já fazia algum tempo, mas aquela noite foi a primeira em que fui a uma festa vossa.
لقد قُمت بالذهاب للمدرسة لفتره معكم يا رفاق ...ولكن هذه الليله ، كانت أول ليلة حينما ذهبت لأحد حفلاتِك

Talvez eu me sustenha. Fico aqui com vocês.
ربما يمكنني الاحتفاظ بها واتسكع معكم يا رفاق

- Por acaso, adorava sair com vocês, mas tenho esta coisa...
وأتسكع معكم يا رفاق لكن تعرفون لدي هذا الشيء

Se conseguirmos esse dinheiro, vou ficar com vocês.
إذا حصلنا على هذه النقود, سأرحل معكم يا رفاق

Tens razão, eu é que me coloquei nesta situação, mas nunca perdi uma Comic-Con com vocês.
تعيس حسنًا، أنت محق، أنا من أوقعت بنفسي بهذا المأزق ولكني لم أفوت مهرجان قصص مصورة معكم يا رفاق

Está bem, então isso não é possível. Eu não voltei com vocês.
هذا مستحيل لم أعد معكم يا رفاق

Estamos coordenados com vocês ou não?
هل نحن ننسق معكم يا رفاق أم لا؟

Eu gosto de estar com vocês, mas não vou pedir desculpa por uma coisa que não fiz.
الإذعان! انظر, احب التسكع معكم يا رفاق لكن لن أعتذر عن شيء لم أفعله