"معكِ في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contigo no
• contigo na
• consigo no
• estar contigo

Sabes, se fizer diferença, eu falaria contigo no liceu.
لا أعرف إن كان يهمك هذا لكن لو كنت معكِ في المدرسة كنت سأتحدث إليكِ

Eu estou contigo no facto de ela não ser o tipo tradicional de actriz principal de um programa de televisão.
أنا معكِ في حقيقة أنها ليست دروكِ التقليدي في عرض لشبكة تلفزيونية

Eu disse que ia sair contigo no teu 1º dia, mas estou atolado com a Task-Force.
أخبرتك بأنني سأذهب معكِ في يومك الأول، ولكني عالق في فرقتي

Ela estava contigo na noite em que foste presa, mas deixaste-a fugir antes que os polícias aparecessem.
كانت معكِ في الليلة ،التي قُبض عليكِ لكنّكِ جعلتها تبتعد من الحادث قبل أن تظهر الشرطة

Prefiro dividir um chocolate contigo na casa de banho.
أفضل أن أتقاسم معك كيتكات في الحمام معكِ في أي يوم

Jolene, posso falar consigo no meu escritório?
جولين , هل يمكنني أن أتحدث معكِ في مكتبي ؟

Posso falar consigo no corredor, por favor?
أيمكنني التحدّث معكِ في الرواق مِن فضلك؟

Não vai ser uma adaptação fácil, mas vou estar contigo sempre que precisares de mim.
ولكن هذا ليس تفكيراً سهلاً أريد أن أكون معكِ في أي مكان تحتاجي إليّ فيه ..

Porque eu fui simpática contigo no início da escola quando eu nem sequer gostava de ti.
لأنني كُنتُ لطيفةً معكِ... في بداية المدرسة. عندما لم أكن حتى أحبكِ.

Mãe, estou a dizer, se calhar não é uma boa ideia pedir um favor desses a alguém que foi tão... indelicado contigo no passado.
أمّاه، إنّي أقول فحسب، ربّما ليست فكرة جيّدة لطلب معروف مُهم من شخص كانت... قاسية معكِ في الماضي.

Espero trabalhar contigo no futuro.
أتطلع بأن أعمل معكِ في المستقبل

Eu vi a forma como ele estava contigo no Dinaskyu.
لقد رأيته حينما كان معكِ في الديناسكيو

Por que é que ele chegou contigo no teu carro, naquela manhã?
لم جاء معكِ في سيارتك ذلك الصباح؟

Não podia falar contigo no apartamento.
اسمعي، لم أستطع أن أتحدث معكِ في الشقة.

Eu vim do outro lado da cidade para estar contigo, na altura que mais precisas.
لقد عبرت المدينة لأكون معكِ في وقت حاجتكِ

Bem, desocupa-te. Quero falar contigo. Na verdade, quero mostrar-te uma coisa.
حسناً ، أفرغي جدولك ، أريد التحدث معكِ في الواقع ، أريد أن أريكي شيءٌ ما

Mãe, talvez não estejamos consigo no Ano Novo.
لن نكون معكِ في العطله