"معكِ و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contigo e
• consigo e

Ela pegou-te ao colo, brincou contigo e cantou para ti.
حسناً؟ لقد حملتكِ و لعبت معكِ و غنّت لكِ

Queria mesmo passar o dia contigo e com os miúdos.
إني أردتُ فعلا قضاء اليوم معكِ. و مع الأطفال.

Quero ficar contigo e quero trabalhar. Preciso disso, como homem.
أريدُ أن أبقى معكِ و أن أعمل .بحاجة لذلك الأمر كرجل

O tipo passa aqui a noite contigo, e só te dá uma bolacha?
الرجل قضي الليلة معكِ و كل ما فعله أنه ناولك رقاقة بسكويت ؟

A Anna irá consigo e ficarão em casa da minha irmã Rosamund na nova casa dela, em Belgrave Square.
"آنا" ستذهب معكِ و ستقيمون عند أختي "روزاموند" بمنزلها الجديد في ساحة "بلغريف"

Preciso de falar contigo e contigo.
الشيء الجيد أنه لا يوجد أكثر من هذا صحيح ؟ أريد التحدث معكِ و معكٍ، و أنتِ اخرجي

- Desculpem interromper, mas estou na central e houve um tipo que ligou e quer falar contigo, e que não aceita "não" como resposta.
أنا أتولى أمر الإتصالات و هناك شخص ما اتصل و قال أنه يريد التحدث معكِ و أنه لن يقبل بالرفض

Viu que eu estava feliz, contigo, e quis estragar tudo.
و رآى أنّي ، كُنتُ سعيداً معكِ و أراد أن يُفسدّ كل ذلك.

Este homem quis ficar contigo e criar os teus filhos como se fossem deles.
لقد إختار هذا الرجل البقاء معكِ و تربية أطفالك كما لو غنهم أبنائه

Escuta querida, estou aqui numa ménage contigo e com o computador.
أنظري يا حبيبتى , قدّ قطعت ثلاثة سفاري لأكون معكِ و مع حاسوبكِ هنا.

Amanhã posso passar metade do dia contigo e metade no jogo dos Eagles?
أأستطيع إمضاء نصف الغد معكِ و نصفه في مباراة الـ '' إيغلز ''؟

Passei duas noites contigo e não foi tempo suficiente.
قضيت ليلتين معكِ, و ذلك ليس وقتاً كافي

Ele manteve o contacto visual contigo e não pareceu que estivesse a agir de modo suspeito ou a esconder alguma coisa.
كان يتواصل بالعين معكِ و لم يبدو عليه أنه كان يتصرف بشبهة أو يخفي أي شئ

Sim, contigo. E eu filmaria tudo.
أجل، أجل، معكِ و وضعت كل هذا في الفيلم

Milly, sei que começámos agora a sair, mas adoro estar contigo e eu...
ميلي، أَعْرفُ بأنه لم يمضي وقت على تعارفنا لاكنني أحب أن أكون معكِ .... و أنا

Era assim que eu me sentia contigo e o pai.
حسناً ، هذا ما كنتُ أشعرُ به معكِ و أبي

Sinto muito, mas era difícil entrar na festa contigo e o Norman.
آسف لكوني شديداً بعض الشيء لأنضم لحفلة الشاي معكِ و (نوربيت)

Então, o Wayne vivia contigo e com os teus pais? Não, éramos apenas nós.
-لذا (واين) عاش معكِ و مع والديكِ بنفس المنزل؟

Os meus pensamentos e orações estão consigo e com o seu filho Malik.
أعتقادي و صلواتي معكِ و مع أبنكِ مالك

Queremos falar consigo e com a sua mãe.
نريد أن نتحدث معكِ و مع أمكِ

Na última reunião que tive consigo e com o Dave, fiz-lhes uma pergunta muito importante.
في الإجتماع الأخير الذي تناولته معكِ و(دايف)... سألتكِ سؤالاً مُهما جداً...