"معك بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contigo
• consigo

Se sequer soubessem que estou a falar contigo assim, expulsar-me-iam.
لو علموا فقط أني أتحدث معك بهذا الشكل سيتجنبونني

Desculpa. Devia ter falado contigo.
انا اسفه يا كيرتس كان يجب ان اتحدث معك بهذا الشان

Vou escrever o meu relatório, detalhando exactamente o que aconteceu e não quero saber o que fizeres, mas não me vais arrastar contigo nesta merda!
انا ساكتب تقريري واوضح بالضبط ما حدث ولا يهمني ما تفعله لكنك لن توقعني معك بهذا

Agora, minha senhora. Vou ser muito directo consigo nisto.
الآن يا سيدتى سأكون صريحا معك بهذا الشأن

Passa-se algo com o seu filho e queria falar consigo sobre isso.
شئ ما يحدث مع إبنك وأرغب بالحديث معك بهذا الخصوص

Verdade seja dita, preferíamos uma parceria consigo.
الحقيقة تقول، أنّنا نفضل المشاركة معك بهذا.

Ninguem vai foder contigo com uma pila tão pequena.
انت تافه جدا، ولا واخده ستقبل ان تنام معك بهذا العضو الصغير

Se não posso falar contigo sobre isso, estou em grandes apuros.
إن لم أستطع التحدث معك بهذا الشأن فأنا في ورطة كبيرة

Não, só não quero falar mais contigo sobre isto.
أنا لا أريد التحدث معك بهذا الخصوص بعد الآن

Não podia ficar parada vê-las a falarem assim contigo!
أنا أسفة , لم أستطع الوقوف هنا وسماعهم يتحدثون معك بهذا الشكل

Eu perdoo-te, mas não posso ficar contigo.
انا اسامحك , لكن لايمكنني ان اكون معك بهذا الشكل

O grupo decidiu, e não vamos negociar contigo isto.
أعني، أن المجموعة قررت هذا ولن نتفاوض معك بهذا الشأن، اتفقنا؟

Ele disse-me que eu não percebo, por isso quer falar contigo.
أنا اقصد , هو اخبرنى انه لم يفهم وهو محق لذا اراد ان يتحدث معك بهذا الشأن

Eu não te acordei, porque não queria falar contigo neste momento.
أنا لم أوقظك لأنّني لم أُرِد أن أتكلّم معك بهذا الشأن الآن

Não posso falar sobre isto contigo.
لا استطيع ان اتحدث معك بهذا الأمر

Agora não deve ser a melhor altura, mas gostaria de ter uma boa conversa consigo sobre isso.
حسناً، قد لا يكون هذا وقتاً ملائماً ولكني... أود إجراء حديثاً مطوّلاً معك بهذا الصدد

Na verdade, gostava de falar consigo sobre isso.
في الواقع أردت أن أتكلم معك بهذا الشأن

Bem, adoraria ser mais específico consigo, Steve, mas estas discussões são altamente confidenciais.
, (التحدث معك بهذا الشأن يا (ستيف لكن هذه أمور سرية للغاية

Entrarei em contacto consigo.
سأتحدّث معك بهذا لاحقاً.