"معك حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contigo até
• consigo até
• contigo para
• convosco até

Preferia não dormir contigo até que isto saia do meu corpo.
أنا لا ترغب في النوم معك حتى يتم الخروج من جسدي.

O que se passa é que fiz um acordo com um amigo... para falar contigo até o teu transporte chegar.
لقد عقدت اتفاقا مع صديق لأتكلم معك حتى يحين موعد ترحيلك

E, quando estou contigo, até as coisas mais tediosas são divertidas e emocionantes.
وعندما أكون معك حتى فى معظم الاشياء المملة نحظى بالسعادة والاثارة

Por favor, mantenha o passaporte consigo até que eu faça alguns inquéritos.
رجاء أن تبقي هذا الجواز معك حتى أقوم ببعض التحقيقات هلا فعلت أيها الرائد؟

Estava a meter-me contigo para ficares com a voz estridente, como a minha, agora!
‫أجل، لكن كنت أمزح معك ‫حتى تتوتر وتتصرف بغرابة ‫كما أفعل أنا الآن

Levou tanto de mim convosco até agora.
أنت تأخذ الكثير منى معك حتى الأن

E agora significa alguma coisa. Estou contigo até ao fim.
والأن هي تعني لي شيء سوف اكون معك حتى النهاية

Não vou a lugar algum contigo até me explicares.
لن أذهب معك , حتى تخبرني ماذا يجري هنا ؟

Ela vai ficar contigo até a mamã chegar a casa, sim?
سوف تبقى معك حتى تعود أمك للمنزل اتفقنا؟

Vou estar contigo até ao fim, sempre à tua esquerda.
لذا أنا معك حتى النّهاية، دائما على يسارك.

E estou disposta a ser tua amiga e fazer sexo contigo até que encontres essa mulher mistério.
وأنا مستعدة لأكون صديقتك وسأمارس الجنس معك حتى تجد تلك الفتاة الغامضة

Mas se eu fosse a ti, iria encontrar a única pessoa que conheço que irá discutir contigo até que tu tenhas que os despedir.
لكن لو كنت مكانك، سأعثر على الشخص الوحيد الذي سيتجادل معك حتى تطرده.

E continuar a discutir contigo até a segurança os escoltar para fora do edifício.
ويظل يتجادل معك حتى يأتي الأمن ويخرجهم من المبنى.

Não posso construir um futuro contigo até que ela seja parada.
لا استطيع الاستمتاع بمستقبلي معك حتى ان تتوقف هي

Sempre fui honesto contigo, até quando te disse que ia copiar por ti no exame final de Economia.
كنت دائما واضحا معك حتى عندما اخبرتك بأنني سأعمل نسخه لاستثمارك النهائي

Achas que posso ficar contigo até arranjar uma casa?
أتعتقديـن أن بإمكـاني الإقـامة معك حتى أجـد شقـة ؟

Então permite que fique consigo até arranjar uma esposa?
إذن أسمح لي بالبقاء معك حتى تجد زوجة؟

Ela é a única pessoa que foi sincera consigo até agora.
فهي الوحيدة التي كانت صادقة معك حتى الآن

Tive de sacrificar certos aspectos da minha relação contigo para que centenas e milhares pudessem sobreviver
كان علي ان اضحي ببعض جوانب محدده في علاقتي معك حتى يعيش المئات والالاف من المرضى

Eu apenas quero dormir contigo para que possa contar às pessoas.
أنا فقط أريد النوم معك حتى أستطيع إخبار الناس

Não tenho sido completamente transparente convosco até agora.
لم اكن صريحه تمامآ معك حتى الان