"معك لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contigo mas
• consigo mas
• com você

Diverti-me muito contigo, mas eu é que tenho todos os trunfos.
كان لدي وقت لطيف معك لكن امتلك كل البطاقات هنا

Vou contigo... mas não porque me ordenou como a um escravo.
سوف آتي معك , لكن ليس لأنك أصبحت عبداً للسحرة

Sei que a imprensa foi cruel contigo, mas não é por aí.
أعرف أن الصحافة كانت قاسية معك لكن هذا ليس المسار الصحيح

Estou disposto a ter esta conversa consigo... mas acho que devíamos tratar disto como duas pessoas que respeitam...
أرغب بمتابعة الحديث معك لكن يجب أن نحترم بعضـ..

Bem, um júri poderia concordar consigo mas, neste momento ele precisa de responder a algumas perguntas... porque há um menino que precisamos de encontrar.
حسناً,هيئة المُحلفين قد تتفق معك لكن في الوقت الراهن عليه أن يُجيب عن بعضِ الأسئلة. بسببِ أن هناك صبي نحتاجُ لأيجاده.شكرا لك

Adoraria ir com você mas junho é mês dos casamentos!
كم أود المجيء معك لكن شهر يوليو مليء بالزواجات

Estava um bocado preocupado por vir a esta convenção contigo, mas desde que não estejamos sozinhos...
كنت قلق قليلأً بشأن مجيئي لهذا المؤتمر معك .. لكن أظن بأننا لسنا سوياً

Posso ter sido obrigado a trabalhar contigo mas não esperes que goste.
أنا قد أُجبر للعمل معك لكن لا تتوقعني أَن أَندمج في الأمر

Eu não tenho sido totalmente honesta para contigo, mas é para o teu bem.
لم أكن صادقة تماماً معك, لكن ذلك من أجل حمايتك

Bem, ouve, adorava sentar-me a comer contigo, mas tenho de voltar para as garinas, portanto...
كنت احب ان ابقى هنا واتكلم معك لكن يجب ان ارجع الى فتياتى

Epá eu ia contigo mas, tu sabes, é TV cabo.
انظر .. كنتُ لأذهب معك لكن كما تعلم ..

Devia ficar contigo mas a Young-Ju está a dormir.
يجب أن أبقى معك لكن يونغ جو نائم

Bom, foi um prazer falar contigo, mas eu e o Koda temos grandes planos para ir até Crowberry Ridge.
حسنا، كان الحديث لطيف معك لكن أنا وكودا لدينا خطط كبيرة للذهاب إلى قمة جبل التوت

Só queria falar consigo, mas espero lá fora.
كنت أريد أن أتحدث معك لكن سأنتظرك بالخارج

Não sei o que se passa consigo... mas quando acordar e perceber... que afastar-se das pessoas que gostam de si... é uma péssima ideia...
لا اعلم ما الذي يحدث معك لكن حين تستيقظ و تكتشف أن فصل علاقتك ممن تحب هي فكرة سيئة

Gavin, não devia estar a falar consigo mas acho que há algo que devia saber.
جافن, ليس من المفترض ان اتحدث معك لكن يوجد شئ أعتقد ان عليك معرفته

Podia ficar aqui a falar consigo, mas tenho de ir atrás dela...
عادةً أقوم بأعمال المناوشة معك لكن علي مطاردتها

Gostava de continuar a falar consigo, mas tenho de... ir trabalhar.
أنا أود الإستمرار في الحديث معك ...لكن ، وجب علي أن أن أذهب للعمل

Bem gostava de ir consigo, mas vem aí o Inverno.
أود ان أذهب معك لكن الشتاء قادم

Eu concordaria com você, mas essa hive está muito mais rápida que as outras o que significa que é a nave que a Daedalus está seguindo ou que compartilharam a informação que roubaram de nós com outros wraiths.
أرغب في أن أتفق معك لكن هذه السفينة تتحرك بسرعة من أي سفينة أم رأينها قبلا مما يعني إما أنها تطارد الديدلوس

Meus hormônios adolescentes estão loucos pra transar com você, mas me sinto ambivalente em perder minha virgindade.
على الرغم من أن هرمونات مراهقتي ثائرة و أريد إقامة علاقة جنسية معك لكن أشعر بالقلق على فقدان عذريتي