"معك منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contigo há
• contigo desde
• há algum

- Vou contigo. Há anos qie não passeio na ilha.
ساذهب معك, منذ سنوات طويله لم امشي بالجزيره

Era porque queria estar contigo há tanto tempo.
ذلك لأنني كنت أنتظر أن أبقى معك منذ فترة طويلة

Felizmente eu tinha $50, porque já não saio contigo há semanas.
لحسن الحظ أني أحمل معي 50 دولاراً لأني لم أخرج معك منذ أسابيع

Tenho tentado falar contigo desde que embarcaste.
لقد كنت أحاول أن أتحدث معك منذ أن كننا على سطح السفينة

Bem, nesse caso... há algo que eu quero fazer contigo desde que nós nos conhecemos.
حسناً, في هذه الحالة هنالك شيء اود فعله معك منذ اليوم الأول للقائنا

Já não passo mais de quatro dias seguidos contigo desde os meus 4 anos.
أنا لم أمضي أكثر من أربعة أيام متصلة معك منذ كنت في العاشرة

Mandei uma queca contigo há 20 anos e nunca me vi livre disso!
مارسة الحب معك منذ 20 سنة ولم أسمع النهاية لهذا أبداً

Estou a querer conversar contigo há algum tempo, mas nunca encontrei o momento certo.
الآن، هناك حديث كنت آمل القيلم به معك منذ فترة لكن لم أجد له الوقت المناسب أبدا

Tenho vontade de ter esta conversa contigo há muito tempo mas não tinha a certeza se estavas maduro o suficiente para lidar com isto.
كنت اريد القيام بهذه المحادثة معك منذ وقت طويل لكني لم اكن متأكذة كفاية انك سوف تتقبليها

Espera, é aquela morena gira que apareceu lá contigo há uns anos, a polícia?
أنتظر,هل هى تلك السمراء الجميلة التى أتت معك منذ عدة سنين ,الشرطية؟

o teu marido não dorme contigo há uns três meses?
لم يمارس الحب معك منذ... سوف أقول ماذا؟ ثلاثة أشهر

- Sem querer ofender, Howard, pensei que tinhas tecido todas as injúrias quando falei contigo há umas horas.
اعذرني يا "هوارد"، ولكني أعتقد أنك قمت بالاستجواب الخاص بك، عندما تحدثت معك منذ ساعتين.

O sujeito que trabalha contigo há sete anos.
الرجل الذي يعمل معك منذ سبع سنوات مضت.

Alguma vez reparaste nas coisas estranhas que acontecem comigo e contigo desde o dia em que me conheceste?
هل تساءلت يوماً عن الأشياء الغريبة التي تحدث معي و معك منذ أن عرفتني ؟

Eu sei que devia ter sido honesto contigo, desde o início e não fui.
أعف أنه كان علي أن أكون صادقا معك منذ البداية ولكني لم أفعل

Podia pedir desculpa, para começar, por não ter sido honesta contigo desde o início por ter feito negócios com o teu avô.
يمكنني ان اعتذر , كبداية لعدم كوني صريحة معك منذ البدايه عن عملي مع جدك

Conheceste-o há 5 minutos e estou contigo desde o início!
انت تعرف دنغان هذا لكم من الوقت ؟ خمس دقائق انا كنت معك منذ البداية

Fiz todas as coisas chatas contigo desde a primeira classe.
لقد فعلت كل شيء ممل معك منذ الصف الأول.

Tento falar contigo desde ontem.
أهلا، لقد كنت أحاول التحدث معك منذ الليلة السابقة

- Queria falar contigo desde...
لقد أردت أن أتكلم معك منذ البارحة

Como disse, já não falamos há algum tempo e tenho saudades tuas.
كما أخبرتك، بأنّني لم أتحدث معك منذ فترة وقد اشتقت لك