"معلقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pendurado
• suspenso
• pendurada
• pendente
• enforcado

Escrevi imediatamente à Sociedade e pedí-lhes uma cópia do póster, que até hoje está pendurado no meu escritório.
وكتبتُ على الفور للجمعية وطلبت نسختي الشخصية من الملصق، والذي لا زال إلى اليوم معلقاً في مكتبي.

Eu detestava estar assim ali em cima, pendurado na porta do carro.
أتعرف يا رجل، أنا أَكْرهُ الصعود هناك هكذا وأكون معلقاً بباب سيارةِ

Se foram os colombianos, porque deixariam o chefe ali pendurado e a rapariga nua?
إذا كان من فعلها هم الكولمبيون لماذا إذاً تركوا, رئيسهم معلقاً وصديقته عارية على الأرض؟

Como se houvesse algo suspenso sobre si, a segui-lo como uma bruxa, ou um demónio que apenas...
وكأن شيئاً معلقاً فوق رأسك يتبعك كساحرة أو شيطان ماذا بك؟

pendurada no armário lá estava a roupa de Almirante dele.
نظرت إلى ملابس أبى كان معلقاً فيها سترة أميرالاى

Vais ser tu, que vai ficar pendurado pelos calcanhares.
سوف تكون معلقاً من كاحلك على علو ثلاثة طوابق

Para que saibam que estão entre pares, talvez opere do canto, pendurado ao contrário, como um morcego.
ربما سأديره من الزاوية معلقاً بالمقلوب كالخفاش اللعين

Ele estava pendurado no tejadilho, estava a conduzir com os pés.
لكن كان معلقاً على منفذ الشمس ويقود بأقدامه

Todos negativos. Bem, ele estava pendurado no cofre. Tudo nos diz que temos de voltar ao cofre.
حسناً ، كان معلقاً في القبو حيث يعود كلّ شيء إلى هناك

Os meus companheiros e eu, vimos um homem pendurado pelo pescoço. E depois queimado.
أنا و زملائي راينا رجلاً معلقاً من عنقه و تم إحراقه

Sabes se já venderam o peru que estava pendurado?
أتعلم ما إذا كانوا قد باعوا الديك الجائزة الذي كان معلقاً هناك؟

Então, atira-o pela plataforma, carrega-o pelas escadas, e depois deixou-o pendurado.
لذا، قام بإسقاطه، بعد أن سحبه للاعلي على السلالم وتركه معلقاً

Acompanha-me na luta. Não me deixes pendurado.
من الأفضل أن تتواجد معي في ذلك القتال لا تتركني معلقاً هذه المرة

Um colar pendurado na porta do camião.
نوعاً ما من عقد كان معلقاً من الداخل لباب الشاحنة

Vai estar pendurado na cave de um mecânico gordo, e ele não vai estar a olhar para a tua cara.
سيكون معلقاً في سرداب ميكانيكي سمين ولن ينظر إلى وجهكِ

de não acabar sozinho, pendurado num armário.
لا أن ينتهي بك المطاف وحيداً معلقاً في الخزانة

Não quero vê-lo pendurado. Tem alguma coisa a dizer?
معلقاً جاهزاً للوقوع في أي لحظة. أتود أن تقول شيئاً؟

Eu fui comprar cigarros e nunca mais voltei, deixei-te aí pendurado.
أظن أنني غادرت نوعاً ما لشراء سجائر و لم أعد أبداً, و تركتك معلقاً

Foi suspenso de cabeça para baixo, muito similar a este.
كان معلقاً رأساً على عقب بطريقة مماثله لهذه

Não era assim que eu pensava que ela era... tipo... estar pendurada aí.
هذا ليس تماماً ما كانت اظن انه سيكون عليه فقط معلقاً هناك

Steven Avery abalroou-a para fora da estrada O evento com a mulher do xerife adjunto ainda estava pendente. A arma apontada a mim.
الحدث الذي يتضمن زوجة المأمور كان لا يزال معلقاً

Não quero ver o tio da minha mulher julgado e enforcado por assassínio.
لا أريد أن أرى عم زوجتي معلقاً بحبل المشنقة