"معلميني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus professores

De facto, ninguém na minha vida sabia que eu era uma rapariga nem os meus professores, nem os meus amigos, nem os realizadores com quem trabalhei.
في الحقيقة، لم يعرف أحد في حياتي أني كنت بنتا ولا حتى معلميني ولا أصدقائي ولا المخرجين الذين عملت معهم.

Demorou um bocado, mas os meus professores finalmente acabaram de sentir pena de mim.
لقد تطلب وقتاً، ولكن معلميني توقفوا عن الشعور بالأسى تجاهي

Quer dizer, os meus professores foram mulherengos, prostitutas e chulos.
أعني معلميني كانوا أوغاد, محتالون, قوادون

Da próxima vez que acusares um dos meus professores de roubo, é melhor que tenhas provas.
المرة القامة, عندما تتهمين أحد معلميني بالسرقة, من الأفضل أن يكون لديك بعض الأدلة.

Era fixe, os meus professores ficavam todos reformados.
سيكونذلكرائعاً، كل معلميني سيتقاعدون

Continuam a agir como se ainda fossem meus professores.
كلهم يتصرفون وكأنهم لازالوا معلميني

Na verdade, os meus professores nem eram nada de especial.
في الواقع، معلميني لم يكونوا جيدين.

Porque os meus professores... Eles ensinam-nos a falar assim.
لأن معلميني يعلمونني الكلام بهذا الشكل

É um gnomo e um dos meus professores.
إنه قزم و أحد معلميني

Sim, porque os meus professores querem a liberdade deles.
اجل,لأن معلميني يريدون حريتهم

Não conhecia os meus professores.
-بالكاد عرفت معلميني