"معلّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• professor
• professora
• mestre
• instrutor
• tutor
• professores
• guru
• marcado
• mentor
• supervisor
• Grande Líder

Oh, mãe... Não acredito que deixaste de pintar por causa de um professor retrógrado.
لا أصدّق أنك ضحيت بالرسم بسبب معلّم ضيق الأفق

Não se pode ir embora. É o melhor professor que eu alguma vez terei.
لا يمكنك الذهاب، فأنت أفضل معلّم سأحظى به يوماً

Eu daria um bom professor numa casa de campo fina.
أنا سوف اكون معلّم من الدرجة الأولى في بيت ريفي ذواق

Enquanto professora da turma, tenho de estar sempre a tomar decisões numa fração de segundo.
كأي معلّم فصل دراسي، يتعينُ عليّ اتخاذ قرارات لحظية طوال الوقت.

O mestre DE KARATE KATO ESTABELECE A UNIÃO DE ARTES MARCIAIS DO JAPÃO
معلّم الكراتيه كاتو يؤسّس اتحاد فنون الدفاع الياباني

Um professor dá-nos informações e vamos para as aulas para aprender matérias.
أي معلّم يعطيك معلومات تأخذ فصول لنتعلّم مواضيع مختلفة

És uma anedota. És o pior professor que eu já tive.
أنت نكتة أنت أسوأ معلّم كان لدي على الإطلاق

Esta foi a primeira vez que um professor me pediu
هذه المرة الأولى التي يطلب فيها معلّم مني

- Este homem é o Ned Schneebly. - Ele nem é um professor sequer.
هذا الرجل هو نيد شنيبلي إنه ليس معلّم حتى

É um professor novo, é por isso. Não é, Paul?
هو معلّم جديد، هذاهو السبب اليس كذلك بول

Mas pela sua fé na Michelle... e porque acreditamos que é um bom professor... nós a entrevistaremos.
لكن بسبب إيمانِكَ في ميشيل ولأننا نَعتقدُ انك معلّم جيد. سوف نمتحن ميشيل

Falei com o professor dos rapazes acerca de os separar depois das férias e mudar o Morten para outra turma.
تكلمت مع معلّم الأطفال بشأن فصلهما بعد الإجازات ،وإنتقال مورتن إلى صفٍ مختلف بدا الأمر معقولاً

Ele era o professor de magia da escola, até ter um esgotamento nervoso.
لقد كان معلّم السّحر في المدرسة، حتّى أصابه انهيار عصبيّ.

Tem sido difícil achar uma professora competente com o ano já em curso.
عندنا مشكلة في أيجاد معلّم مؤهل في هذا الوقت المتأخر من العام

Chamamos uma professora especial, que não conhece nenhum dos dois.
دَعونَا معلّم خاصّ، لا يَعْرفُ أَيّ مِنْكما.

Órfãos, sorriam e sejam felizes, pois Deus abençoo-nos com uma nova professora.
الأيتام، يَبتسمُ ويَكُونُ سعداءَ، لأجل الله باركَنا مَع a معلّم جديد.

O único mestre de artes marciais japonesas que o conseguirá!
معلّم القتال الياباني الوحيد ! الذي يستطيع فعل هذا

É sobre um robô assassino que é instrutor de condução e que viaja no tempo por um motivo qualquer.
حول إنسان آلي قاتل معلّم قيادة الذي يسافر عبر الزمن لسببٍ ما

Quando eu era criança, nunca precisei de nenhum tutor para nada!
،عندما كنت طفلا أنا لم أكن أبدا بحاجة ! إلى معلّم في ذلك الحين

Os meus professores deste ano já todos me chumbaram uma vez.
جييز كُلّ معلّم هنا هذه السَنَةِ خذلني على الأقل مرّة.

E eu sei que os AA é anónimo, mas quando vi você aparecer na minha reunião, eu soube que era o famoso "guru" do Sexo.
وأعلم أنّ اجتماع مُدمني الكحول مجهول، لكنّي عرفت عندما جئت إلى اجتماعي... إنّك معلّم الجنس الشهير...

E esta é a beleza de ter um tumor que está marcado com moléculas fluorescentes.
اذا هذا هو جمال وجود ورم معلّم بالجزيئات الفلورية

Um antigo mentor meu contou-me uma história que julgo aplicar-se a esta situação.
أخبرني معلّم سابق لي ذات مرّة قصّة أراها تنطبق على هذا الوضع

Sim, possivelmente um espião supervisor. Sim, sim.
أجل، قد يكون جاسوساً متخفياً في زي معلّم

Grande Líder!
معلّم!