"معنا حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• connosco até
• aqui até
• conosco até

Como sempre, a tua família está connosco até isso acabar.
كلهم يقولون ذلك،عائلتك ستبقى معنا حتى ينتهي هذا الامر

Se não conseguir, ficam connosco até arranjarem casa.
إذا لم أستطع، سوف تبقون معنا حتى تصبحان مستقرا

Estes peregrinos viajarão connosco até encontrarem segurança.
هؤلاء الحجاج سوف يسافرون معنا حتى يجدوا الأمان

Por que não fica connosco até te recompores?
لماذا لا تأتي وتبقى معنا حتى تقف على قدميك مجدداً ؟

Querida, és bem-vinda aqui até te reergueres, mas poderias levantar-te da cama de vez em quando?
عزيزتي انت مرحب بك ان تبقي معنا حتى تقفي على قدميك لكن ..

Morará conosco até dar à luz.
ستقيم معنا حتى يحين وقتها

Fique connosco até ele se acalmar um pouco.
ربّما يجب أن تأتي إلى هنا معنا حتى يهدأ قليلاً.

Vou pedir-lhe que fique connosco até partirmos.
أنا أطلب منكِ البقاء معنا حتى نتحرك هل تحتجزنى ؟

Podes ficar connosco até te sentires melhor.
نعم وسوف تبقين معنا حتى تشعري انك احسن حالا

Mas vais ficar connosco até lá, não importa o tempo que leve.
ولكنكِ ستبقين معنا حتى نعثر عليه، مهما تطلب الأمر من وقت أذلك مناسب؟

A minha mãe viveu connosco até morrer no ano passado.
أمي كانت تعيش معنا حتى ماتت السنة الماضية

Foi quem disse que ele podia ficar connosco até saber o que vai fazer.
حسنُ، أنت من قال أنه يستطيع البقاء معنا حتى يفكر في خطوته التالية.

Se fizeres isto, estás connosco até ao fim. Não há voltar atrás para a tua irmã.
إن فعلت هذا فستظل معنا حتى النهاية لن تعود إلى أختك

E, quanto ao amor, todos pediram o mesmo tipo de amor romântico, a alma gémea que nós lemos nas épicas novelas românticas, o tipo de amor que ficará connosco até morrermos.
وبالنسبة للحب، طلبوا جميعًا ذلك النوع من الحب الرومانسي، توأم الروح الذي نقرأ عنه في الروايات الرومانسية الملحمية، ذلك النوع من الحب الذي سيبقى معنا حتى موتنا.

Podes ficar connosco até emagreceres.
يمكنك البقاء معنا حتى تخسر وزنك

Convido-te para treinar connosco até que encontres o mestre Dor.
انا أدعوك للتدريب معنا حتى تجد مكان المعلم "باين" معلم باين.

Queres ficar connosco até resolveres as coisas?
تريدين البقاء معنا حتى إيجاد حلاً؟

Podes marchar connosco até teres os pés dormentes.
يمكنك المجئ معنا حتى تتورم قدماك

Vais ficar connosco até fazermos o servicinho.
سيكون لديك طول الليل- ستبقى معنا حتى نقوم بهذا العمل غدا.

para vires connosco até aos nossos cacifos.
لذا تستطيع أن تمشي معنا حتى خزاناتنا

Deixe o seu homem aqui até voltar.
الافضل أن يبقى رجلك معنا حتى تعود

A cadela dormia no antigo quarto da Jeannie, na cama da Jeannie e ficou conosco até a minha mãe falecer 5 anos mais tarde, então desapareceu de volta... para onde quer que ela tenha vindo em primeiro lugar.
نامت الكلبة على سرير "جيني" في غرفتها و بقت معنا حتى ماتت أمي منذ خمس سنوات. و بعدها عادت إلى...