"معنوياتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moral
• animados
• espíritos

Desculpe, eu só queria levantar a moral deles, só isso.
آسف ، فقد كنت أحاول أن أبقي معنوياتهم مرتفعه

Eu temia que os homens perdessem a concentração e que o moral baixasse.
كنت اخشي ان يفقدوا التركيز او تنخفض معنوياتهم

Eu queria que eles tivessem um objectivo, para manter a moral elevada.
أردت إعطائهم شيء يتطلّع لإبقاء معنوياتهم عالية

Precisam de ficar animados e divertir-se.
يجب أن نرفع معنوياتهم وأن نجعلهم يقضوا وقتاً ممتعاً

Mantê-los animados é uma parte importante da cura e é um esforço muito pequeno.
-أجل عليك إبقاء معنوياتهم عالية هو أهم جزء في العلاج ..

Pois, certamente, os seus espíritos se elevariam ao verem o rosto do Comandante-Chefe.
أنا واثق أن هذا سوف يؤدي إلى رفع معنوياتهم أن ينظروا إلى وجه قياداتهم

Deixa o povo de HU retomar os seus espíritos perdidos.
دع الناس من هو استعادة معنوياتهم المفقودة

A visão das cabeças dos seus líderes espetadas destruiu-lhes a moral.
بعدما شاهدوا رؤس قادتهم على الرماح كسرت معنوياتهم

Mentiras, para manter o moral?
تقول لهم الاكاذيب لترفع معنوياتهم ؟

Rouba as armas ao teu inimigo e depois destrói-lhe a moral.
سرقنا أسلحة العدو ثم دمرنا معنوياتهم

- Vamos levantar a moral, rapazes.
لنرفع معنوياتهم يا رفاق

Bom para o moral.
من شأن ذلك أن يرفع معنوياتهم.

- Têm a moral pelos chãos.
- روبرت انت تحطم معنوياتهم

Ajuda a mantê-los animados.
-هذا يساعد في إبقاء معنوياتهم مرتفعة