"معنىً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• significado

Isto dá um novo significado aos modelo contra a experimentação animal, não é?
أنها تعطينا معنىً جديداً لنماذج ضد التجارب على الحيوانات، أليس كذلك؟

Assim poderemos achar um maior significado para nós mesmos.
و حيث نستطيع فهم علاقتنا بالأشياء و الناس بشكل أعمق و نستطيع في النهايةأن نعطي معنىً أكبرلأنفسنا في هذا العالم

Há ainda quem diga que a vida não tem qualquer significado.
وبعض الرفاق يقولون أن الحياة ليس لها أى معنىً على الإطلاق

- pensei que era a "cena do crime". - É mais do que isso. Tudo o que ele nos mostra tem um significado.
كلاّ، إنّها أكثر من مجرّد مسرح جريمة، لكلّ ما يرينا إيّاه معنىً

O assassino tinha algum tipo de obsessão ou existe um significado por detrás disto tudo?
ألدى القاتل هاجس عشوائي، أو أنّ هناك معنىً عميقاً خلف كلّ هذا؟

Foi só para sabotar o trabalho, ou tinha outro significado?
، أكان ذلك تخريباً للعمل أم كان له معنىً آخر ؟

Estavas a sabotar o trabalho, ou tinha outro significado?
أكنتي تخربين العمل أم كان له معنىً آخر ؟

De vez em quando, tenho de fazer algo com significado.
من وقتٍ إلى آخر، لا بُدّ أن أفعل شيئًا له معنىً في الواقع.

Estamos famintos por significância, por sinais de que a nossa existência pessoal é de significado especial para o Universo.
نحن جياع للمغزى ولكل علامة تشير الى أن وجودنا ذو معنىً خاصٍ بالنسبة للكون

Fico lisonjeada que fazer amor comigo tenha dado significado à tua vida.
أنا أشعر بالإطراء لأنك تظن أن ممارسة الحب معي قد منحت حياتك معنىً

Consegui fazer amor, consegui ter sentimentos por ti, porque fazer esta acção em prol desta mulher trouxe significado à minha vida.
أمكنني أن أضاجع، وتمكنت من مبادلتك المشاعر، لأن فعل ذلك خدمة لتلك المرأة منح لحياتي معنىً

Ele disse-me que para ele uma equação não tinha significado a não ser expressa num pensamento de Deus.
أخبرني أنّ المعادلة لا تحمل معنىً بالنسبة له .ما لم تُعبّر عن تصوّرٍ للإله

Mas eu acho que há um significado mais profundo em todas essas coisas.
ولكنني أعتقد أن هناك معنىً أكثر عمقاً تحت كل ذلك.

Pensei como era surpreendente que todas estas famílias tivessem todos estes filhos com todos estes problemas, problemas que eles, na sua maior parte, teriam feito tudo para evitar, e que todos tenham encontrado tanto significado
اعتقدتُ أنه كان مفاجئًا كيف كان لكل هذه العائلات أطفالاً مع كل هذه المشاكل، مشاكل كانو سيفعلون أي شيء لتجنبها، وأنهم جميعًا قد وجدوا معنىً عميقًا بتجربة الأبوة تلك.

Isto tem um significado específico em psicologia e refere-se à nossa capacidade de reconhecer sinais no nosso ambiente e o seu significado emotivo e motivacional.
ولهذا المصطلح معنىً محدد في علم النفس إذ يشير إلى قدرتنا على تعلّم مواقف جديدة في محيطنا ونكتشف أهميتها العاطفية والتحفيزية.

A parede é quase como... esta é a primeira pele e esta a segunda, e há uma terceira, e cada uma cria um significado.
تعلمون أن الجدار أشبه بـ ... هذه القشرة الأولى, و هذه الثانية, و هناك ثالثة و كلٌ منها تحدث معنىً.

De que deve saber, certamente, o seu significado.
-لابد و أنكِ تعرفين بأنها رسالة تحمل معنىً أعمق

O termo "bater e correr", ganhou um novo significado.
مُعطية معنىً جديداً لمُصطلح "الإصطدام والهرب".

Não sei o que esses rapazes fizeram a ela... mas dá um novo significado ao "tu lutas como uma miúda".
، لا نعلم ما الذي فعلوا لها أولئكَ الفتية أطلاقاً " لكنها تعطي معنىً جديداً لمقولة " أنت تقاتلُ كفتاة

Como sabe, governador, a Boys Grils Clubs of America tem um significado especial para mim, principalmente porque...
كما تعلم، أيها المحافظ ملاهي الفتية والفتيات بأمريكا لها معنىً خاص بالنسبة لي، قبل كل شيء لأنه...