"معنى أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que significa
• faz sentido
• o que significava
• é ter
• sabes como é
• significa que
• quer dizer que

O que significa dizer que há uma democracia islâmica?
ما معنى أن نقول أن هناك ديموقراطية إسلامية؟

Se insultares os meus cozinhados mais uma vez, saberás aquilo que significa ser desfigurada por uma mexicana.
إذا قمتِ بإهانة طبخي مرة أخرى, سوف تعرفين ما معنى أن تكوني مشوهة بسبب مكسيكية.

Torceram por nós porque, nesta época de confusão e contenção, esta jornada permitiu-nos refletir sobre o que significa ser americano.
يحفزوننا لأنه في زمن الارتباك والخلاف هذا، سمحت الرحلة باسترجاع معنى أن تكون أمريكيًا.

Não faz sentido nenhum tentar proibir o "sexting" para retificar violações de privacidade.
وهذا ليس له أي معنى أن نقوم بحظر كل المحتويات الجنسية لمحاولة معالجة إنتهاكات الخصوصية.

Mostrou-me o que significava ser explorador, com tão pouca idade.
وبيّنت لي معنى أن تكون مستكشفاً في سنٍّ مبكّرة.

Imaginam o que é ter a vida por um fio?
هل تتخيّلون معنى أن تتوقّف حياتكم كلّ هذه الفترة؟

Não sabes como é estar fechada no próprio corpo sem nunca haver contacto.
لا تفهم معنى أن يكون المرء محتجزاً في جسده بلا القيام بأي إتصال

Lá porque podemos ter o mesmo ADN não significa que somos uma família.
ليس معنى أن لدينا نفس الحامض النووي أننا عائلة

Por a retirar não quer dizer que o resto dos rebeldes caiam.
ليس معنى أن نتخلص من هذه أن باقي العصاة سيسقطون

O que tinha de descobrir era: O que significa ser eu mesmo?
ما كان علي فعله هو أن أعرف: ما معنى أن أكون نفسي؟

Temos de mudar o que significa ser uma boa mulher e um bom homem, porque essa é a base de todas as sociedades.
علينا أن نغير معنى أن تكون رجلا جيدا أو تكوني امرأة جيّدة، لأن هذا هو أساس كل مجتمع.

Ensinaram-me sobre o que significa ser um pai
لقد علموني عن معنى أن تكون أباً وتعتني بالأسرة.

Hwami tem conceções fantásticas do que significa ser africano e ter uma vida africana.
تتناول هوامي بشكل رائع معنى أن تكون أفريقياً والحياة الأفريقية.

Pai, sabes o que significa ser despedido por ti? -
أتعلم يا أبي ما معنى أن يتم فصل شخص ما عن طريقك ؟

Sabes o que significa ser despedido desta forma por Joh Fredersen?
أتعلم ما معنى أن يتم فصلك بتلك الطريقة بواسطة جوه فريدريسن ؟

Não compreendes o que significa aparecer no Langford.
أنتى لا تفهمين ما معنى أن أظهر ببرنامج لانجفورد

Não faz sentido dizer que não vou vê-la mais, porque vou.
ولا معنى أن أقول بأنني لن أراها مرة أخرى، لأنني سأراها

- Não faz sentido. - Mais vale prevenir que remediar.
ليس لها معنى أن تكون آمناً أفضل من أن تكون آسفاً

Eu queria perceber o que significava deixar que a cor dominasse, confiar nos meus instintos, deixar de pedir autorização.
أردت أن أفهم حقًا ما معنى أن أترك اللون يسود، وأن أثق بحواسي، وأن أتوقف عن طلب الإذن.

Depois os Índios ensinaram os Peregrinos o que significava ser uma brasa no Novo Mundo!
أجل, ثمعلم الهنود المهاجرين معنى أن يكونوا مذهلين في العالم الجديد

Sei como é ter uma infância difícil.
أعرف ما معنى أن تنشأ بصعوبة في الأحياء الفقيرة

sabes como é ser responsável pela vida do teu pessoal. Estou a dizer-te que os teus amigos estão a seguir um caminho muito perigoso.
والآن تدركين معنى أن تكونِ مسؤولة عن أرواح تابعينكِ، وأنا أؤكد لك بأن أصدقاؤكِ يسلكون دربًا خطيًرا للغاية

Quero dizer, só porque eu gosto de algo, não significa que o resto vá gostar também.
أعني، ليس معنى أن فكرة أتيت بها قد أعجبتني أنها ستعجب الآخرين