"معنى ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que

Eu sei o que isto parece, mas acreditem. Juro que é verdade.
انا اعلم معنى ما اقول,ولكن صدقينى انها الحقيقه

Sabes que o Conselho não vai gostar disto. Sabes o que estás a fazer?
تعرف أن المجلس لن يعجبه هذا، أتدرك معنى ما تفعله؟

Não sei o que isso é, mas se significa que posso ir para casa e dormir, então quero.
لم أفهم معنى ما قلته لكن إن كان يعني أنه سيتسنى لي العودة إلى المنزل والنوم فالجواب هو نعم

Tenho-me movimentado num círculo demasiado pequeno, se percebes o que estou a dizer.
إنني أتحرك بداخل دائرة ضيقة للغاية، إذا كنت تدركين معنى ما أقول.

Vamos fazer de conta que percebi o que acabaram de dizer.
أجل. دعونا نتظاهر أنني فهمت معنى ما قلته لتوّك.

Não percebes o que é que a descoberta do Árctico significa?
ألا تدرك معنى ما عثرنا عليه في القطب الشمالي؟

o que faz a vida ter sentido é o propósito.
الذي يعطي الحياة معنى ما هي الغاية

Não sei o que disseste, mas, pareceu-me bom.
،لا أعلم معنى ما قلته ولكنه يبدو جيداً

Obrigado. o que é que isso significa, afinal?
شكراً ياصديقي ما معنى ما قلته

É o que está a ser dito, certo?
هذا معنى ما كان يقال، صحيح؟

Já mediu bem o que me está a pedir?
أتتصورين معنى ما تقولينه لي؟

Já percebi o que quer dizer.
أفهم معنى ما تقولـه هذا

o que quer dizer aquilo?
ما معنى ما قلتِه؟

Desculpa, Coruja, o que significa "procedicante habitado"?
عذراً آول ما معنى ما قلته؟

Eu nem sei o que significa isso.
لستُ حتّى أعلم معنى ما تقول.

Não sei o que isso quer dizer.
لا أعلم معنى ما قلته

Não sabes o que estás a dizer.
-أنت لا تعرفين معنى ما تقولينه

Apenas para terminar, gostaria de dizer que este maravilhoso mundo onde vivemos — aqui vemos um pouco de neve que alguns de vocês tiveram de enfrentar para vir para aqui. Portanto, gostaria apenas de dizer que o que o mundo precisa agora é da sensação de conseguir olhar para si próprio, inserido nesta condição agora muito maior e de uma maior compreensão do que é o lar.
وفي الختام، أريد أن أقول أن هذا العالم الرائع الذي نعيش فيه-- هنا نرى بعض الجليد لربما كان بعضكم لديه الجرأة للخروج. وهكذا فأنا أريد أن أقول أن ما يحتاجه العالم الآن هو التفكير في أن نكون قادرين على أن ننظر لأنفسنا في هذه الحالة الأوسع كثيرا الآن والتفكير بشكل أوسع في معنى ما هو الوطن.

- o que estás a dizer?
- ما معنى ما تقول؟

o que é "Tudo o que eu tenho para ti"?
ما معنى "ما لدي لك"؟