"معها منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com ela há
• com ela desde
• com ela à

Jantei com ela há uns dois anos. Ela tinha um grande anel de noivado, eu pu-lo no meu dedo e não o consegui tirar.
تناولت العشاء معها منذ عامين و قمت بـ.. كان لديها خاتم زفاف حجمه كبيرا و وضعته فى إصبعي ولم أتمكن من نزعه.

Cortaram relações com ela há muito. Não pode ir viver com elas.
لقد قطعوا العلاقات معها منذ فترة طويلة لا عجب أنها غاضبة منهم

Eu mandei trazer a família dela hoje de manhã. Estive com ela há umas horas.
كنت التقط عائلتها هذا الصباح وكنت معها منذ ساعة تقريبا

Os pais dela, com todo o seu sucesso a ama que está com ela desde que ela nasceu e a irmã adoptada de três anos, salva de um orfanato em Pequim.
..أبويها ، بكل نجاحهما مربية الأطفال التى معها منذ ولدت هى والمتبنون، شقيقة بعمر ثلاث سنوات

Estou com ela desde que eu era um miúdo.
لقد ظللت معها منذ أن كنت فتى صغيرا

Ele tem ficado com ela à noite até às tantas desde essa altura.
كان يسهر كل ساعات الليل معها .منذ ذلك الحين

Dormiste com ela há 18 meses atrás e depois, enviaste-lhe um par de brincos de diamante, como consolação.
لأنك نمت معها منذ 18 شهراً ثم أرسلت لها قرطين ماسيين كجائزة ترضية

Nós desentendemo-nos quando tive uma deixa numa série com ela há 10 anos.
حدثت لدينا مشكلة عندما كنت فى مسلسل كوميدى معها منذ 10 سنوات

Depois de pensar que te tinha perdido, fui-me embora sozinho. Não falo com ela há meses.
بعدما ظننت أني فقدتك، انطلقت لوحدي، لم أتحدث معها منذ أشهر

Estive com ela há poucas horas atrás, e quase rebentou os miolos a um tipo, por 3,5 g de cocaína.
لقد كنت معها منذ بضعة ساعات ولقد كادت ان تفجر رأس الرجل

Não falo com ela há meses. Não me atende o telefone.
لم أتكلم معها منذ شهور ولا تجيب على إتصالاتي

Na verdade, dormi com ela há três meses atrás.
في الحقيقة, لقد نمت معها منذ ثلاثة أشهر

Eu não falo com ela há mais de um ano, e tu não estás ajudando, nisto.
لم أتحدث معها منذ أكثر من سنة أنت لا تساعد

Quer dizer, não falo com ela há anos, mas penso que posso ficar lá.
لم أتحدث معها منذ سنوا و لكن احتمال أن أقيم هناك

Sim, frequentei uma turna de teatro com ela há uns anos.
نعم، كنت في صف تمثيلي معها منذ بضعة السنين

Ele vive com ela desde que foste para a faculdade.
هو يَعِيشُ معها منذ تَوجّهتَ إلى مدرسةً.

Não falo com ela desde que me visitou, mas estudei todas as fontes e não encontro uma razão que sirva de base a uma oposição.
لم أتحدث معها منذ زيارتها لكني قد بحثتُ من خلال كلِ مصدر و لا أستطيع العثور على سبب واحد لأبني على أساسه الطعن القضائي

Não falaste com ela desde que entrou na reabilitação?
انت حتى لم تتحدثي معها منذ ان ذهبت الى مركز التأهيل ؟

E você não a viu ou falou com ela, desde então?
وأنت لم ترها أو تحدثت معها منذ ذلك الحين؟

É verdade. Não falas com ela desde o funeral.
هذا صحيح, أنت لم تتحدث معها منذ الجنازه

E agora não falo com ela à cinco anos
والآن لم أتحدث معها منذ 5 سنوات