"معهُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com ele
• dele
• com quem
• com que

Tentei falar com ele várias vezes, mas ele isolou-se completamente de mim.
حاولتُ التحدثَ معهُ عِدَة مَرات لكنهُ أقفلَ نفسهُ عني بشكلٍ تام

Mas enquanto falava com ele, estava a olhar para ele e não conseguia deixar de fitar o abre-cartas na secretária.
لكنني كنتُ أتحدث معهُ و أنظر إليه و لم أقدر أن أشيح نظري عن فتاحة الرسائل على المكتب

Ele tende a apegar-se às pessoas que são boas com ele.
عندما غادرَ والدهُ لذا يستمر في التشبث بالناس اللطفاء معهُ

com ele estavam os seus dois irmãos, que acabaram por ser libertados.
وأيضاً كان معهُ شقيقيه، والذي تمّ إطلاق سراحهم من السجن مؤخراً

Não, não, nada disso. Já há algum tempo que ando com dele.
لا لا , لا يُعدي لقد كُنت أتجول معهُ لفترة كافية

Tudo o que ele tinha no corpo morreu com ele.
أيّاً كانَ ما يحملهُ في جسده, فقد ماتَ معهُ

Clareie Howell do confinamento diz que Tim a jogou... porque ela deixou de deitar-se com ele.
كلير هاول من وَحدَة الانفرادي تقول أن تيم طَردَها لأنها توقفَت عَن مُمارسَة الجِنس معهُ

Tratei de falar com ele durante o jantar. É mais frio que o gelo.
حاولتُ التحدّثَ معهُ خلال العشاء جلسَ هُناك متجمداً كالسَهلِ الأجرَد

E quanto ao Alá, arriscarei-me com ele quando chegar o momento.
أما بالنِسبَةِ للَه، سأُغامِرُ بِفُرَصي معهُ عِندما يَأتي الوَقت

Acho que se deve ter distraído. Nós falamos com ele.
أعتقد أنهُ كانَ خجولاً قليلاً سوف نتحدث معهُ

Esse sobrinho tinha 5 mil dólares com ele.
ابن شقيقهِ هذا كان يحمل معهُ 5000 الآلاف دولار

O meu filho tem uma sentença de morte e não posso ir para lá e estar com ele por sua causa.
ولدي محكومٌ بالموتِ ولا يمكنني الدخولُ إليه والبقاءُ معهُ بسببكِ أنتِ

Fui à faculdade com ele. Resolveremos sigilosamente.
أرتدت الكليّة معهُ لننهي الأمر بهدوء قدر الإمكان.

Acredito ter estabelecido um padrão dominante de ilegalidades relacionadas com as bebidas com ele ao centro.
أعتقد أنّي أنشأتُ أسلوبا منتشرا غير قانونيا يربط الكحول معهُ مركز جدا

Parece que vai trazer um amigo com ele, um adido da embaixada da Turquia, um Mr.
ويبدو أنهُ أحظر صديقاً معهُ ملحقٌ في السفارة التركية

Coronel, talvez eu devesse ir com ele em vez do senhor.
حسناًأيهاالكُولنيل... ربما أعتقد أنهُ عليّ أن أذهب معهُ بدلاً مِنك.

Porque você é o melhor. Não quero ir com ele.
لأنكَ الأفضل , لا أريد الذهاب معهُ أنا أريد الذهاب معك

Tens um futuro com ele. Não vou deixar-te arruinar isso.
لكِ مُستقبل معهُ و لن أترككِ تُفسدين هذا.

Foi porque não quis fazer sexo com ele ou...
آوه بسبب... أنكِ لم تمارسي الجنس معهُ او...

Eu assisti à carnificina dele no BO.
كنتُ معهُ في مجزرتهِ في غرفةِ العمليّات، أتذكرين؟

Com todo o respeito, não fazem ideia com quem estão a lidar.
بدون إستهزاء، أنتَ لاتعرف لديكَ ادنى فكرة عن الذي تتعامل معهُ.

Como pode não gostar dele por causa da idade, quando quase todos os jovens com que crescemos estão mortos?
كيف يمكنك أن لا تحبهُ بسبب عمرهِ في حين تقريباً كل شابٍ نشأنا معهُ ميت؟