"معيشة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a viver
• salas
• uma vida
• qualidade de vida
• uma sala
• sustento

Só metade das crianças vão à escola, o que significa que as pessoas estão a viver muito mal.
فقط النصف من الأطفال يذهبون للمدارس، ما يعني أنهم يعيشون معيشة مضنية.

a viver na Grécia - o mais baixo nível de vida da Europa.
محبوس في اليونان .. في أقل مستوى معيشة في أوروبا

Ao contrário das salas de estar de alguns ricos.
على عكس غرفة معيشة رجل ثري غريب الأطوار.

Fui a vinte casas, sentei-me em vinte salas de estar.
ذهبت الى عشرين منزلا و جلست في عشرين غرفة معيشة

Cada geração tem uma vida duas vezes melhor que a dos pais.
بحيث يكون مستوى معيشة كل جيل ضعف مستوى معيشة والديه

Portanto, quero que reimaginem um mundo com melhor qualidade de ar, melhor qualidade de vida e melhor qualidade de vivência para todos incluindo as gerações futuras.
لذا, أريدكم ان تعيدوا تخيّل عالم بجودة هواء أفضل و جودة حياة أفضل و نوعية معيشة أفضل للجميع .بما في ذلك أجيالنا المقبلة

Chamamos-lhe um clique de co-visão, uma sala de estar virtual, se quiserem.
نسمي هذا زمرة مساعدة للنظر، غرفة معيشة إفتراضية اذا شئتم .

Podem ser trocados para o vosso pai, mas é o meu sustento.
قد يكون المكسب يمثل جنيهات لوالدك لكنه يمثل معيشة حياة بالنسبة لي.

- E se for? Se já tivesses vivido este momento e o estivesses a viver de novo?
الذي إذا أنت معيشة هذه اللحظة قبل ذلك والآن أنت هل يعيشه ثانية؟

Só estou a perguntar porque à coisa de cinco minutos, estava bem como repórter, e agora sou só um lavador de pratos a viver em negação.
أنا فقط سؤال لأن قبل حوالي خمس دقائق، أنا كنت أعمل بشكل جيّد كمراسل، والآن أنا مجرّد غسالة صحون معيشة في النكران.

As pessoas vão perguntar por que razão está um rapaz Hazara a viver com a nossa filha.
سيسأل الناس عن معيشة صبي هازاري مع ابنتنا

Ora, antes deles estarem derrotados, a viver uma vida que era uma mentira.
الآن قبل ذلك، هم كَانوا على أسفل المستوى الواطئِ، معيشة حياة التي كَانتْ كذب.

Basicamente, era uma cidade a viver como uma metrópole industrial moderna com infraestruturas públicas isabelinas.
كانت في الأساس عبارة عن معيشة مدنية تتوافر فيها أحدث أنواع الصناعة الحضرية مصحوبة بالبنى التحتية العامة التي أحدثها اليزابيثيون.

E quando fizeste o terceiro e correcto palpite, ele estava a dizer "salas de estar, de jantar".
عندما قمت بتخمين ثالث وصحيح، كان يقول غرف معيشة وطعام.

Já desenhou salas de estar, restaurantes e o átrio de um hotel de 6 estrelas.
إنها تصمم غرف معيشة, مطاعم راقية و بهو فندق 5 نجوم

Mas imagine-se a si própria dentro de todas as salas de jantar no mesmo momento exacto.
لكن، يا سيدة (مارس)، تخيلي نفسكِ داخل غرفة معيشة الجميع بذات اللحظة

Muitas pessoas terão uma vida pior que a dos pais.
وفى هذه العملية، سيكون مستوى معيشة العديد من الأشخاص أقل من مستوى أبائهم.

Isto é assustador porque, se a economia não crescer, os nossos filhos não terão uma vida melhor.
هذا مخيف لأنه عندما لا ينمو الاقتصاد أبناءنا لن يحصلوا على معيشة أفضل

O que pode uma empresa fazer hoje em dia para usar a totalidade da cadeia de valor para apoiar uma melhor qualidade de vida e proteger os direitos da criança?
فماذا يمكن لشركة أن تفعله اليوم لتستخدم سلسلة القيمة الإجمالية الخاصة بها لتدعم مستوى معيشة أفضل وتحمي حقوق الأطفال؟

Se estas pessoas só se preocupam em terem melhores empregos e uma qualidade de vida superior, Boa viagem e já vão tarde.
إذا كان هؤلاء الناسِ يهتمّونَ بالحصول على عمل افضل و مستوى معيشة أعلى، فمن الجيد التخلص منهم.

Há um quarto, uma sala, uma cozinha, outro quarto, uma sa...
يوجد غرفة نوم, غرفة معيشة, مطبخ غرفة نوم أخرى, و حمامين

Óptimo, colega, mas isto não é uma sala de estar.
نعم هذا جيد وكل ما الى هنالك لكن هذه ليست غرفة معيشة

Mas a casa dele estava cheia de comida. Não da melhor, mas para sustento básico.
لكنّ بيته كان ممتلئاً بالطعام ليس طعاماً صحياً، لكن معيشة أساسية

Tu consegues sentir, mesmo quando ele ameaça o sustento das pessoas com este caso, que elas estão a torcer por ele.
يمكنك الشهور به حتى وهو يهدد معيشة الناس بهذه القضية