"معينين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certas
• certos

Falei com certas pessoas que foram raptadas ou que afirmam ter sido...
تحدثت مع أشخاص معينين تعرضوا إلى الاختطاف على الأقل تفيد مزاعمهم

Isso permite-nos dar às pessoas certas os remédios certos na altura certa.
وهذا يتيح لنا استهداف أفراد معينين مستخدمين العلاج الصحيح في الوقت المناسب

Por exemplo, convidar certas pessoas...
من خلال قيامكِ بدعوة أناسٍ معينين الى منزلك على سبيل المثال

O treino que tens de certos mestres ou uma escola, não se desenvolverá totalmente apesar de pensares que atinjiste o nivel máximo.
التدريب الذي تلقيته على أيدي معلمين معينين أو مدارس مازلت تحتاج إلى التطوير حتى وإن استطعت الوصول إلى أعلى مستوى

Com isto e todas as histórias sobre o seu ex-marido, há muito veneno vindo de certos congressistas inimigos.
وبكُلّ تلك القصصِ حول زوجِكَ السابقِ، هناك الكثير مِنْ السمِّ يأتي من أعضاء كونجرس معينين واعداء.

Ele envergonha-me à frente de certas pessoas.
إنه يحرجني من أناس معينين ، أبدو بحالة سيئة جداً

Eu posso sugerir umas certas pessoas, editores, escritores...
أستطيع أن أقترح أناساً معينين لك محرروا مجلات و كتاب

Sei que isto parece loucura, mas alguns dos meteoros tiveram um efeito extraterrestre em certas pessoas da cidade.
وأعرف أن ما سأقوله الآن سيبدو عجيباً لكن بعض حجارة النيازك أثرت بشكل خارج عن المألوف على أشخاص معينين في البلدة

O vampiro é propício a ser fascinado por certas pessoas.
مصاصي الدماء دوما عرضة ليسحرو بواسطة أشخاص معينين

E é fantástico, parece que ganhar quatro prémios seguidos nos fez parecer bastante atraentes para certas pessoas.
يبدو أننا بفوزنا أربعة مرات على التوالي جعل منا محل ثقة أشخاص معينين

E estão todas em nome de certas pessoas da sua lista de salários.
عددها، قرابة الدزينة وجميعها بأسماء أشخاص معينين من جدول رواتبه

Fala-se de certas pessoas que adicionam água ao seu leite.
هناك كلام من اناس معينين ان يضيفون الماء مع الحليب.

Eles não estão a atrás da vila inteira, apenas certas pessoas.
إنّهم لا يستهدفون المدينة بأكملها بل أشخاصاً معينين فحسب

Temo que ele conspire com certos cavaleiros Normandos e aproveite para tomar o meu trono.
و أخشى أن يقوم بالتآمر مع فرسان نورمانديين معينين لكى يستولى على عرشى

Embora eu pudesse, com meu poder, arredá-lo de minha vista e declará-lo minha vontade não o devo fazer, por certos amigos meus e dele, cujo apreço não posso perder.
ولو أننى قادر على إزاحته من ناظرى بقوة سلطتى علناً وأبررها بأنها مشيئتى فلن أفعل ذلك من أجل أصدقاء معينين

E foi quando a polícia prendeu certos companheiros.
وحينها قبضت الشرطة على أعضاء معينين من رفاقنا

Fui contatado pessoalmente pelo grande traídor, Goldstein que me mandou assassinar certos funcionários do Partido do Interior.
إتصلت شخصيا بالخائن جولدشتاين أعطيت أوامر بإغتيال موظفين معينين في الحزب الداخلي

Desde que fizesse amor com certos directores da Great Benefit tinha aumentos de ordenado e era promovida.
طالما كنت أمارس الجنس مع مديرين معينين بالشركة كان مرتبي يرتفع و كنت أحصل علي مراكز أعلي

Muito embora respeite o direito de uma mulher a algo com certos cavalheiros de Nova Jérsia, quero fazer-vos um pedido.
رغم انني احترم حق المرأة لتحضى بالقليل من المداعبه مع سادة نيوجيرسي معينين لدي طلب

Quando certos membros do Governo se punham de costas.
فى حين ان هناك أعضاء معينين من الطاقم يساعدوه