"معيّنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certas
• certa
• certos
• específico
• específicos
• particular
• específicas
• alguns
• específica

As pessoas da tua idade não podem digerir certas comidas.
فالرجال الذين بمثل عمرك يعجزون عن هضم أطعمة معيّنة

Existem certas coisas que todos os pais se devem lembrar.
ثمّة أشياء معيّنة يجب .. أن يتذكرها كلّ والد

Hás-de perceber na tua vida privada que, a certa altura, a sedução acaba e é necessário recorrer à força.
كين, ستدرك في حياتك الشخصية أنه في فترة معيّنة الإغواء سينتهي والقوّة ستكون مطالب بها في الواقع

Um homem olha para nós de uma certa forma, os olhos vagueiam enquanto fala, e pronto, apercebemo-nos.
أتفهمني؟ لو نظرَ رجلٌ إليَّ بطريقةٍ معيّنة وعيناهُ تتجوّلانِ وهو يحدّثني، فعندها سأعرفُ حقيقةَ الأمر

Agora por certas razões, certos incidentes que aconteceram ultimamente que além serem considerados perigosos poderão ter um impacto adverso nas nossas respectivas rectaguardas.
الآن لأيّة أسباب حوادث معيّنة انتهت مؤخراً وتوصف بأنها بالغة الخطورة يمكن أن يكون لها تأثير مضادّ على تفاهماتنا الدنيا الأساسيّة

Isso irá aquecer o olho perfumado no seu interior, e será emitido um cheiro específico.
وهذا بدوره سيدفئ الزيت العطري بداخله, وستنبعث رائحة معيّنة.

Para isso, Xi jinping anunciou alvos específicos para datas específicas: 2025 — 2035 — 2049.
حدّد شي جين بينغ أهدافًا معيّنة في مواعيد معيّنة: 2025، 2035، 2049.

Portanto, eles olham para atitudes genéricas que as pessoas demonstram quando lhes são colocadas certas questões.
إنّهم ينظرون إلى السّلوكات الجينيّة التي يبلّغ عنها النّاس عندما تطرح عليهم أسئلة معيّنة.

É a turbulência em ação. Os fluxos turbulentos têm certas características em comum.
هذا كان مثالاً عمليّاً عن المطبّ الهوائيّ، وتشترك الجريانات المضطربة عموماً بخصائص معيّنة.

O senhor está ocultando certas coisas mas ainda não sei o quê, exactamente.
أنت تخفي أشياء معيّنة لكن لا أدري بعد ما هي

Está provado que o bloqueio dos neurotransmissores por certas toxinas causa alucinações, asfixia e paralisia.
سدّ الناقلات العصبيّة بواسطة سموم معيّنة أثبت أنه يسبّب هذيان، إختناق و شلل

num espetáculo de comédia "stand-up". Enquanto um homem do Médio Oriente, quando aparecemos perto de todas estas atividades, começamos a sentir-nos culpados a partir de certa altura.
الآن أعترف لكم ، كرجل من الشرق الأوسط ، عندما تظهر الكثير من هذه الأنشطة حولك ، تبدأ عند نقطة معيّنة بالشعور بالذنب .

Descontrolou-se todo durante uma certa missão.
لَرُبَّمَا تَعْرفُ ذلك النوعِ. ذَهبَ بكُلّ الوحدات في مهمّة معيّنة.

Vai haver uma certa quantidade de resíduo.
حسنًا ، سيكون هناك كميّة معيّنة من الألم باقية

Quando um homem tem uns certos sentimentos por uma mulher...
هل تفهم، عندما يكون لدى رجل مشاعر معيّنة تجاه امرأة،

A minha pesquisa mostrava que... que... as arritmias podem ocorrer em certos limiares.
لقد أظهرت الأبحاث أن أنّ اللانظميّات تحدث عند عتبةٍ معيّنة من الحرارة

Cada submarino emite um tipo de desperdício radioactivo que provoca uma impressão sem igual para aquele submarino específico.
كلّ غوّاصة تبعث نوع من الفضلات المشعّة التي تحمل أثر فريد إلى ذلك غواصة معيّنة, برهان الإمتلاك

E ficamos felizes por estar aqui com pessoas boas e normais, sem esperanças ou sonhos específicos.
يفرحني الوجود هنا بين الناس الطيبين والبسيطين الذين لا يحملون آمال معيّنة أو أحلام

Não era ninguém em particular, nem nenhuma coisa em concreto.
هو لم يكن لأي شخص بخاصّة ليس لمشكلة معيّنة

Bem, alguns podem dizer que a escolha é sua, que é você que decide o que não fazer, aqueles que falam demasiado.
يقول البعض إن الخيار بيدك فيما يتعلق بعدم انتهاز فرص معيّنة بعض من هذه الفرص هي التي ينجم عنها إزعاج أو ثرثرة الناس

Ao discar uma sequência de números específica antes de discar, envia o sinal requerido...
عند طلب متوالية معيّنة من الأرقام قبل الاتّصال يرسل إشارة رادر صناعيّ