"معي إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comigo se

Estarias comigo, se não estivesse a dar à luz esta criança?
هل كنت حتى ستكون معي إذا ما كنت سأسقط الطفل؟

Você pode dormir na cama comigo, se você quiser.
يمكنك النوم في السرير معي, إذا كنت تريد.

Digo-te, tens sempre trabalho comigo se quiseres.
أقول لك, تستطيع العمل دائماً معي إذا أردت

Por quer faria planos comigo, se pensasse suicidar-se?
لماذا إذا كان يخطط معي إذا كان يريد قتل نفسه

Você não precisa conversar comigo se não quiser.
ليس من الضروري أن تتكلّم معي إذا كنت لا تريد

Pode vir comigo, se não tens problemas viajar com um condenado.
،يمكنك أن تركب معي إذا كنت لا تمانع الركوب مع سجين

A Piper nunca sairá comigo se não arranjar alguém para tomar conta deles.
بايبر ، ستخرج معي إذا إستطعت إيجاد أحد ما ليراقب الأطفال

Mas o amor nunca morre. Mais vale morrerem comigo, se vão desistir.
قد أكون أنا إنتهيت ، لكن الحب لا يموت . أبداً ، قد تموتين معي إذا كنت ستستسلمين

Quer dizer, levava-te comigo se não achasse insensível para o estado dela.
أَعْني، كنت سآخذك معي إذا لم يكن الأمر حساساً لوضعها

Podes falar comigo se quiseres, sou a tua irmãzinha.
أنا فقط أقول, يمكنك التحدث معي إذا أردت أنا أختك الصغيرة

Mas dispõe-se a partilhar uma refeição comigo, se isso serve os seus objectivos.
لكنك مستعدة لتناول الطعام معي إذا كان ذلك يخدم غايتك

E se ainda quiseres ficar comigo, se ainda puder contar connosco, sei que conseguirei ultrapassar isto.
لو أنك لازلتي تريدين البقاء معي إذا إستطعت أن أعتمد على علاقتنا أعلم بأنني سأتجاوز ذلك

E seja como for, a tua mãe não teria saído comigo se eu não fosse um fumador tão sexy.
وعلى أي حال أمك ما كانت ستخرج معي إذا لم كن مدخن جذاب

Se assinares comigo, se puseres a tua carreira nas minha suaves e elegantes mãos, poderás dormir descansadamente como um bebé, sabendo que o teu representante percebe os teus variados ângulos.
إذا وقعت معي. إذا وضعت مسيرتك بين يدي الناعمتين الأنيقتين يمكنك ان تنام قرير العين

Até podes viver comigo, se quiseres.
وهكذا يمكنك يأتي أكثر. ربما كنت يمكن أن تأتي وتعيش معي إذا أردت.

Sabes, podias vir comigo, se quisesses.
أنت تعرف، هل يمكن أن تأتي معي إذا كنت تريد.

O que quer que venha a seguir, se vale de alguma coisa, sempre terás um trabalho comigo se quiseres.
كل ما يأتي بعد ذلك إذا كان يستحق دائماً ما ستحصلين علي وظيفة معي إذا أردتِ

Estás dizendo que ias ficar comigo se ficasse paralisado?
هل تقولين حقًا بأنّكِ ستبقين معي إذا كنت مشلولًا من أسفل العنق؟

Preciso de vocês comigo se vamos vencê-los.
أنا بحاجة لك معي إذا نحن ذاهبون إلى ضربهم،

Sim, porque quiseste lutar comigo se não ias dar luta?
نعم، لماذا عليك توافق على الصاري معي إذا لم تكن ستعمل قتال مرة أخرى؟