"معي إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comigo para
• comigo ao
• comigo à
• comigo a
• comigo até
• para a
• até minha

Vão comigo para Atlanta. São meus também. Vou ter saudades.
سيذهب الكلبان معي إلى أتلانتا لكنهما كلباي أيضاً أفتقدهما

Claro que não, os fiz subir comigo para o saguão.
بالطبع لا، لقد جعلتهم يعودون معي إلى الطابق الأرضي.

Então, desisti disso e vinde comigo para o Novo Mundo.
إذاً تخلى عن هذا وتعالى معي إلى العالم الجديد

Porque não vem comigo ao meu gabinete... e podemos falar sobre o que está no seu espírito.
لم لا تأتي معي إلى مكتبي و يمكننا أنت نناقش أي شيء ببالك ـ لا

Quer dizer que preferes sair com alguns modelos italianos, do que ir comigo à festa do meu trabalho?
دعيني افهم ذلك, أنت تفضلين اخذ الشراب مع بعض العارضات عن الذهاب معي إلى حفلتي الرائعة

Meu Deus, és mesmo um anjo. Queres regressar comigo a Londres?
يا إلاهي, انتي فعلآ ملاك أتودين العودة معي إلى لندن؟

Sabes pensando nisso, ela disse-me que uma linda mulher um dia se mudaria para o meu apartamento e ficaria comigo para sempre.
أوَتعرفين؟ عند التفكير في الأمر أخبرتني أنّ امرأة جميلة ستنتقل في يوم ما إلى منزلي ، وتبقى معي إلى الأبد

O que te fez escolher vires comigo para aqui?
ما الذي جعلكِ تختارين المجيءَ معي إلى هنا؟

Podes voltar comigo para a cidade e sei o que vais dizer das cidades, mas é Annapolis, não é bem uma cidade.
إذا, اعتقد بأنه يمكنك أن تعودي معي إلى المدينة, وأعلم ما ستقولينه حول المدن لكنها أنابوليس, لا تعتبر مدينة حتى

Não sei se alguma vez vais remediar isso, mas... se quiseres tentar fazê-lo, tens de vir comigo para casa imediatamente.
لست أدري إن كان بمقدورك تصحيح هذا يوما، لكن إن كنتِ ترغبين بالمحاولة، فعودي معي إلى المنزل الآن

Vens comigo para a América e arranjamos emprego num circo.
"تعال معي إلى "أمريكا وسنَحْصلُ على العمل في سيرك

Se fosses recém-nascida, levava-te comigo para todo o lado e nunca te viraria as costas.
إذا كنتِ مولودة حديثاً, كنت سأحملك.. و آخذك معي إلى كل مكان و لن أغادرك أبداً.

Queres sair comigo para ir buscar champagne?
أنت تريدين الجري للخارج معي إلى بعض الشمبانيا؟

Lisa, arruma as tuas coisas. Vens comigo para a Tailândia.
ليزا، أحزمى أشيائك أنت ستجيئين معي إلى تايلند

Encerra esta cruzada tola, volta comigo ao ponto de fuga.
أنهي هذه الحملة الحمقاء، وعد معي إلى نقطة التلاشي

Por favor, preciso que venham comigo ao meu pomar.
أرجوكم، أريد منكم أن تأتوا معي إلى بستاني

Estava a pensar, que como é Sábado se não tiveres nada para fazer, podias vir comigo ao bosque.
كنت بفكر لو مفيش حاجة احسن تعمليها يُمْكِنُ أَنْ تَنْزلَ معي إلى الخرابة

Venha comigo à sala de vídeo. Quero mostrar-lhe uma coisa.
تعال معي إلى عرفة الفيديو، أريد أن أريك شيئا

Que venhas comigo à loja, para fingirmos que fomos ver o casaco.
عودي معي إلى المتجر, وسندّعي بأننا نتفحّص المعطف

Vem comigo a uma reunião de alunos e logo verás.
تعالي معي إلى اجتماع مدرسة ثانويّة وستفهمين ما أقصده

Encorajei-a a ir comigo a diversas reuniões.
كنت أشجعها أن تذهب معي إلى العديد من الاجتماعات.

Depois de terminado, fica comigo até eu enterrar o meu pai.
بعد الانتهاء من ذلك ابقى معي إلى حين ادفن أبي

Viajei para a cá vindo da Suméria... como emissário do rei Gilgamesh, filho da máxima deidade, Rá.
تعال معي إلى سومر أتوسل إليك أنت أملنا الوحيد انتظر لا حاجة بك إلى التوسل

Está frio aqui fora, queres vir até minha casa?
،الطقس بارد بالخارج هل تريد أن تعود معي إلى بيتي ؟