"معي لكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comigo mas

Eu sei que te magoas estares comigo. Mas eu amo-te.
أنا أعرف انني سأوذيكِ ببقائك معي لكن أنا أحُبك

Podes ir comigo, mas esta festa é realmente importante, está bem?
تستطيع الذهاب معي لكن هذه الحفلة حقاً مهمة , حسناً؟

Sei que costuma brincar comigo, mas os detectives dos assuntos internos não têm o meu sentido de humor.
,أعلم أنك اعتدت أن تغني معي لكن محققي الشؤون الداخلية نادراً ما يكون لديهم حس فكاهي

Nas nossas investigações, podes nem sempre concordar comigo, mas pelo menos respeitas a viagem.
في تحقيقاتنا ليس بالضرورة دائما أن تتفقي معي لكن على الاقل أنت تحترمي العمل

Acho que está só a virar as rodas comigo, mas, vamos fazer um pequeno ritual aqui.
أعتقد أنك ستضيعُ وقتكَ معي لكن جرب قليلاً من هذا الشراب الذي هنا.

Podes partilhá-lo comigo, mas só te posso ajudar se confiares em mim.
أشعر بذلك أنا أيضاً , يمكنكِ مشاركة هذا معي . . لكن

Não, ele estava a morar comigo, mas andávamos muito ocupados.
كلا, كلا.. لقد كان يقيم معي لكن كلانا كان مشغولاً للغاية

Até te pedia para vires comigo, mas acho que ambos sabemos qual seria a tua resposta.
. . اذن احب ان اسألك ان تأتي معي لكن اعتقد ان كلانا يعرف ماذا ستكون إجابتك

Sei que não concorda comigo mas obrigado por ter vindo...
أعرف أنك لاتتفق معي لكن أشكرك على القدوم هذه الليلة

Tipo ontem, quando estavas a ser mau comigo, mas não demasiado mau.
مثل يوم أمس عندما كنتَ قاسياً قليلاً معي لكن ليس قاسيّاً جدّاً معي.

Ouve, eu sei que querias passar algum tempo comigo, mas importas-te que ela nos faça companhia?
اسمع، أعرف أنك أردتَ قضاء بعض الوقت معي لكن هل توافق إن بقيَتْ معنا؟

Mas podes estar sempre a dizer que foste honesto comigo, mas mesmo assim não é justo.
و يمكنك تبرير كل ما تريد بقول انك كنت دائماً صريحاً معي لكن ذلك لا يزال سرقة

Podes arriscar-te com eles ou comigo. Mas neste momento eu estou aqui e eles não.
بأمكانِكَ أن تأخذُ فرصتكَ معهُم أو معي لكن الأن أنا هُنا و هم لا

Pode vir comigo, mas temos de ir já.
يمكنكَ أن تأتي معي لكن علينا أن نغادرَ حالاً

Podes fingir tudo o que quiseres comigo, mas não o teu riso.
يمكنك ان تزيفي اي شعور معي لكن ليس ضحكتك

Gostava que a minha família e o meu vice presidente estivessem comigo, mas não foi assim que esta campanha foi feita.
أتمنى فقط لو أن عائلتي ونائبي كانا معي. لكن الحملة لم تكن تدار هكذا.

Quero que venhas comigo, mas eu não posso pedir-te isso.
حسناً ، من الواضح أريدك أن تذهب معي لكن لايمكني أن اطلب منك هذا

Levava-te comigo, mas as mulheres dos tipos casados nem sequer sabem que eles lá estão.
رائع، كنت أريدك أن تذهبي معي لكن كلهم متزوجون من رجال لا تعلمين أنهم هناك.

Não és obrigado a concordar comigo, mas tens de ter confiança que eu te ouço, que as minhas decisões são razoáveis e que faço o que acho que está certo.
لا يجب علينا أن تتوافق معي لكن عليك أن تثق أنّي أصغي إليك وأن قراراتي عقلانيّة

Ouça, tem sido muito generoso comigo, mas, já não quero fazer mais esta coisa de sadomasoquismo.
أنظر, كنت كريمًا جدًا معي ..لكن كل موضوع السادية والعنف هذا لا أريد القيام بفعله بعد الآن