"معًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntos
• em conjunto
• dois
• duas
• unidos
• junto
• juntas
• ao
• nós
• nos
• tempo
• juntar

Chamamos a isto um composto ou uma molécula. Os seus 26 átomos mantêm-se juntos por ligações atómicas.
نحن نسمي هذا مركب أو جزيء، وهو 26 ذرة يتم خياطتها معًا بواسطة روابط ذرية.

E se eu o pudesse provar, então, eventualmente, teríamos de acabar juntos.
وإذا كان بإمكاني إثبات ذلك، إذًا سنكون معًا في نهاية المطاف.

Toda a cidade tinha que se envolver e fazê-lo em conjunto.
يجب على المدينة بأكملها أن تدعو لذلك وأن تعمل معًا.

Tínhamos uma coisa tangível que podíamos fazer em conjunto.
كان لدينا شيء ملموس بإمكاننا الاشتراك فيه معًا.

E... Acho que seria bom para nós sairmos os dois da cidade.
وأظن أن ذلك سيكون مفيدًا لكلينا أن نخرج من المدينة معًا.

Infelizmente, a ponte só aguenta duas pessoas de cada vez.
للأسف، فإنّ الجسر يمكن أن يتحمّل شخصين معًا فقط

Era incrível, era incrível estarmos ali juntos, unidos num só.
كان أمرًا مذهلاً، كان من المدهش أن نقف معًا، متّحدين معًا.

Tudo junto, foi a pior ideia que alguma vez tiveram.
خلطهما معًا أسوأ فكرة اهتدى إليها أيّ منكما قطّ.

Enquanto, no começo, podemos passar cada minuto juntos, com o passar do tempo, ter independência é fundamental.
بينما قد تمضون كل وقتكم معًا في البداية، ولكن مع مرور الوقت يكون الاستقلال هامًا.

Matei uma pessoa pra protegê-la, para que pudéssemos ficar juntos.
قتلتُ شخص ما لحمايتكِ حتى يمكننا أن نكون معًا.

Bem, nós deveríamos tomar uma bebida juntos num destes dias.
حسنٌ، ينبغي لنا أن نحتسي شرابًا معًا وقتًا ما.

Depois de ele recuperar, íamos trabalhar num novo projecto de energia juntos.
بعد أن يتعافى، يُفترض بنا أن نعيد فحص مشروع طاقة معًا.

Se vamos fazer isto, temos de trabalhar em conjunto.
إن أردنا القيام بالمهمّة فعلينا أن نعمل معًا

Vou então falar delas hoje, porque penso que, em conjunto, temos a possibilidade de as esclarecer.
لذا، سأشاركها معكم اليوم، أعتقد أنه لدينا معًا الفرصة لمعرفة الأمور.

e podemos trabalhar em conjunto para o conseguir para deixarmos de ter zonas mortas no Golfo do México.
ونستطيع العمل معًا لتحقيق ذلك. حتى يأتي اليوم الذي لا توجد فيه مناطق ميتة في الخليج المكسيكي.

Começámos devagar, a conhecermo-nos uns aos outros e a aprender como trabalhar em conjunto, progressivamente.
لذلك بدأنا بالتعرف على بعضنا البعض ببطء وتعلمنا كيف نعمل معًا تدريجيًا.

Tive um bom pressentimento, ao ver-vos aos dois juntos.
أحسست بذلك الشعور الرائع رؤيتكما أنتما الاثنين معًا

ao fim de dois anos, tínhamos uma máquina de lavar,
وبعد مُضي عامين، أصبح لدينا غسالة، مجفف، ونبتتان منزليتان معًا.

Às vezes, juntavam duas cordas transformando-as numa só, mas podiam separá-las e transformá-las numa espécie de batedeira.
كنّ يأخذن حبلين ويعقدنها معًا كحبلٍ واحد، ولكن يمكنك فصلهما وتحويلههما مثل مضرب البيض فوق بعضهما البعض.

É incrível o que podemos fazer quando nos mantemos unidos.
ولكن لا يُصدق ما يمكنك القيام به عندما نقف معًا.

Desde que nós temos que trabalhar junto, Eu não quero gastar um tempão tentando acertar seu nome.
بما أننا سنعمل معًا. لا أريد أن ألفظ اسمك خطأ.

SW: Jogar contra a Venus é como jogar contra mim, porque crescemos a jogar uma contra a outra, crescemos a treinar juntas.
سيرينا: حسنًا، لعبي مع فينوس مثل لعبي مع نفسي، لأننا كبرنا ونحن نلعب ضد بعضنا البعض، كبرنا ونحن نتدرب معًا.

Faça viradas para 20 nós. Em frente no máximo.
اعمل دورة ل20 عقدة باقصى سرعة للامام معًا

Há uns anos estava na moda dizer que a Internet era uma ferramenta revolucionária que nos iria juntar a todos.
تعلمون، قبل سنوات قليلة، كان من الشائع حقًا القول أن شبكة الإنترنت كانت أداة ثورية وأنها ستجمعنا معًا.

A ideia é retirar bocados de tempo de atividades do dia-a-dia, somar tudo, e termos tempo para as coisas boas.
والفكرة هي أننا نوفر قليلًا من الوقت في الأنشطة اليومية ونجمعها معًا. وسيكون لدينا الوقت لعمل الأشياء المفيدة.

Um grupo em Seattle decidiu juntar todos os subsídios e alugar um espaço num porto de pesca.
قررت إحدى المجموعات في سياتل جمع بدلاتهم معًا واستأجروا ساحةً للعمل تطل على رصيف بحري.