"معَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com o
• com a
• entretanto
• com os
• com seu

Bem, fixarei esta entrevista tarde com o Dr. Prestopnik.
حسناً، سأرتِبُ معَ الطبيب بريستوبنيك ليَراكَ بعدَ الظُهر

Sei que têm problemas com o Wangler e companhia.
أَعرفُ أنكَ تُواجهُ المتاعِب معَ وانغلَر و طاقَمِه

Não sei por que alguém quereria eliminar ao Galino, mas sim sei que se enfrentou com o Stanislofsky.
لا أدري لماذا يُريدُ أي شَخص قَتلَ غالينو لكني أعرِف أنهُ كانَ لديهِ مشاكِل معَ ستانسلوفسكي

Tem uma reunião programada com a Irmã Peter Enjoe às 10:00.
نعم، لديَّ مَوعدٌ لكَ معَ الأُخت بيتَر ماري في العاشرَة

E entretanto o lugar se sente tão íntimo, tão amistoso.
و معَ ذلِك، المكان يَبدو حَميمياً و وَدوداً جِداً

Sabes porque é que junto condenados a prisão perpétua com os outros?
دينو، تعرفُ لِمَ أضعُ المحكومينَ مَدى الحياة معَ البَقية في مدينَة الزُمُرُد؟

Bom, enquanto estava abaixo com seu sabujo legal, pensei: "Carajo, há outro montão de nomes que posso usar."
حسناً، بينَما كُنتَ تَحت معَ كَلب الصيد المُحامي فَكَّرت، اللعنَة، هُناكَ أسماء كَثيرَة أُخرى يُمكنني استخدامُها

Tem que falar com o moço, Leão. lhe diga que se cale.
عليكَ التكَلُّم معَ الرجُل يا ليو، و تَقولَ لهُ أن يَخرَس

Agora está melhor. com o tempo, você também o estará.
حسناً، إنها أحسَن الآن و معَ الوَقت ستَكونينَ كذلك

Bom, falei com o comissionado e está de acordo.
حسناً، لقد تَحَدَّثتُ معَ المُفَوَّض، و قَد وافَق

Precisamos de falar com o capataz antes que a notícia se espalhe.
يجبُ أن نتحدّث معَ رئيس . العمّال قبل أن ينتشر الخبر

Aliás, está a almoçar com o teu velho amigo advogado para ele a aconselhar.
معَ شريكَ السابق المُحامي للتكلِمِ حول ذلك

Importa-se de falar com o director Glynn?
هَل يُمكنكِ رجاءً التحدُّث معَ الآمِر غلين؟

Ele estava lá com o namorado novo, um mafioso qualquer.
كانَت هُناك معَ صديقِها الجديد، من رِجال العِصابات

Saí do buraco há dois dias e não troquei mais do que dez palavras com o Beecher.
خَرجتُ من الانفرادي منذُ يومين و لَم أتكلَّم أكثر من عَشر كلمات معَ بيتشَر

Necessitaríamos menos oficiais de haver menos réus, é possível com o programa educativo...
لو كانَ عددُ السُجناء أقَلّ و هو بالضَبط ما يحصَل معَ البرامِج التعليمية كالتي لدينا أيها الحاكِم

Formei uma aliança com os primeiros, com a letra " A" , com o alvorada do dia, com o modo, a sabedoria, o desejo, a vontade, o rio, a árvore, a prova, o atalho,
لقد شكَّلتُ تحالفاً معَ الرقَم واحِد الحَرف ألِف و بدايَةَ اليوم الطريق، الحِكمَة التمني، الإرادَة

Tenho uma junta esta semana com a arquidiocese e a polícia.
لديَ اجتماع لاحقاً هذا الأسبوع معَ رئيس الأساقفَة و الشرطة

Ali deitado, surgiu-me a vossa imagem, e acordei com a sua promessa.
عِندمَا كُنت مستَلقِي هُناك، صِورتُك جَائَت إلي وإستَيقَظت معَ هَذا الوَعد

Não te preocupes com a ambulância. É muito tarde para isso.
لاتتعب نفسكَ معَ سيارة الإسعاف على فاتَ الأوانُ على ذلك

Que devolva ao Em City ou não é finalmente irrelevante, e entretanto estou atraído a esse lugar.
سواء أرجَعتني إلى ميدنة الزمرد أم لا لا علاقةَ لهُ بالموضوع بتاتاً و معَ ذلِك أنا منجذبٌ إليها

Todas nossas relações com toda a gente que conheçamos durante nossas vidas dependerão de como nos relacionamos com os membros de nossa família.
جميعُ علاقاتِنا معَ كلِ من نلتقيهِم لبقيةِ حياتِنا مبنية على الطريقَة التي نتعاملُ بِها مع أفرادِ أُسرتِنا

Fala-lhe com seu pai, como se Nino estivesse vivo.
يستمرُ بالتحدثِ معَ أبيه كأنَ نينو ما زالَ حياً