"مع أحد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com alguém do
• com um dos
• com ninguém

Estou, sim. Gostaria de falar com alguém do departamento de homicídios.
مرحباً ، أجل ، أود التحدث مع أحد من قسم قضايا القتل

Não. Ter um encontro de casais com alguém do trabalho pode ser estranho.
الخروج بموعد مزدوج مع أحد من العمل قد يعد أمر محرجاً نوعا ما

Posso falar com alguém do Esquadrão de Crimes, por favor?
هل ليّ أتكلم مع أحد من قسم الجرائم الكبرى، لو سمحت؟

- Achamos que um membro do nosso grupo se pode ter perdido de algum modo dentro do seu edifício com um dos seus empregados.
نحن نعلم أن عضو من مجموعتنا , مفقود في بنايتك , .. مع أحد من موظفينك ..

Posso dizer que você dorme com um dos tipos desta sala.
ويمكنني القول بأنك تنام مع أحد من الموجودين هنا

Nunca o vi andar com ninguém. Ele é algo intenso. A forma como olha para nós.
لم أره يتسكع مع أحد من قبل إنها يبدو مشحونا كالطريقة التي يحدق بها إليك

Falas com alguém do nosso antigo bairro?
أما زلت على اتصال مع أحد من الجيران السابقين؟

Apenas que trabalhavam para a NASA e que queriam falar com alguém do FBI.
تقول انهم يعملون في ناسا "ويريدون التكلم مع أحد من "أف بي أي

Não, estou só a aquecer para o caso de querer fazer sexo com um dos teus colegas de casa.
لا ، أستعد فحسب ، في حال إذا كنتُ أريد ممارسةالجنس مع أحد من رفقاء سكنك

Claro que tenho ciúmes. Devias estar com um dos teus.
بالطبع أشعر بالغيرة يجب أن تكوني مع أحد من عشيرتك.

Ei, Tripp, preciso que tenhas uma conversa com um dos teus tipos, certo?
يا "تريب" أريد منك أن تجري مكالمة مع أحد من رجالك ، حسناً

O Sebastian não fala sobre isso, mas... há cerca de um ano atrás, ele saiu com um dos seus amigos, Mace, não muito longe daqui, e encontraram uma família...a flutuar.
(سيباستين) لا يتحدث عن الموضوع لكن أنا ممم... قبل حوالي سنة خرج مع أحد من أصدقائه يدعى (ميس) ليس بعيداً من هنا ووجدو عائلة برمتها عائمة على السطح

Ela não fala com ninguém fora da corte.
أحرصي على أن لا تتحدث مع أحد من خارج البلاط الملكي

Nunca falei com ninguém do DdJ na minha vida.
أنـ.. أنا لم أتحدث مع أحد من وزارة العدل فى حياتى

Nunca vivi com ninguém, portanto, não sei dizer isto da melhor forma, mas...
لم أعش مع أحد من قبلك لذا فلا أعرف كيف أقول هذا بشكل سليم، لكن...