"مع أسرته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com a família
• com a sua família

Passei muito tempo com um homem que viva com a família num aterro ferroviário e tinha perdido um braço e uma perna num acidente de comboio.
لقد قضيت وقتاً طويلاً مع رجل عاش مع أسرته على جسر السكك الحديدية وقد فقد يده ورجله في حادث قطار.

Queremos que esteja em casa com a família, connosco.
نريد له أن يعود إلى بيته و يكون مع أسرته

Outro pássaro que vai jantar com a família, esta noite.
طائر آخر ينجو ليتعشى مع أسرته الليلة لوبي السلاح به خمسة مليون عضو

Não, é um dia muito complicado para o teu pai, e ele precisa de estar com a sua família.
إنه يومٌ عصيبٌ على والدك ، وهو بحاجةٍ لأن يكون مع أسرته

Este curioso senhor, vem de muito longe, com a sua família e os seus filhos, e produz mel delicioso.
هذا الرجل يأتي من بعيد، مع أسرته وأولاده ... يعمل عسل لذيذ

Em vez de ficar com a família, preocupa-se convosco, o tempo todo...
بدلاً من البقاء مع أسرته أصبح قلقاً بشأنكم جميعاً

O DJ está em Sacramento com a família por duas semanas.
"دي جي" في سكرامنتو مع أسرته لمدة أسبوعين

ela é mais nova que nós, e está a morar com a família dele,
وهي أصغر منا وهي تعيش مع أسرته

A mulher da vítima diz que ele tinha ido numa viagem da empresa e o patrão diz que ele estava com a família.
وقالت زوجة الضحيّة أنّه في شركات التجميع... وأنّ رئيسه أخذ وقتاً لقضائه مع أسرته -لقد كذب

Já estão a tratar do Eli. Está em casa com a família.
(إيلاي) تجري رعايته إنه في منزله مع أسرته

E REENCONTROU-SE com a família.
وجمع شمله مع أسرته.

Estava a conduzir uma caravana. E vinha com a família.
كان يقود سيارة رحلات مع أسرته

Porque ele queria, estar com a sua família.
لأنه أراد أن يكون مع أسرته

Podíamos deixar o Sr. Sidwell passar a noite com a sua família no hotel.
ستدع السيد (نـيت) إذن يقضي الليلة مع أسرته فـي الفندق، أليس كذلك؟