"مع أمّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com a minha mãe
• com a mãe
• à minha mãe
• com minha mãe

Porque não falo com a minha mãe há cinco anos.
اتركني، لأني لم أتكلّم مع أمّي منذ خمس سنوات.

É um dos meus preferidos. Ajudou-me muito com a minha mãe.
إنّه أحد الكتب المفضّلة لديّ، لقد ساعدني كثيراً مع أمّي

Nunca ia à quinta com a minha mãe se pudesse evitar.
لن اذهب إلى المزرعة مع أمّي لو بإمكاني تجنّب ذلك.

Buzz, antes que desligues, preciso de dizer uma coisa. Preciso de falar com a mãe.
باز, قبل أن تغلق الخط, احتاج لقول شيئ ما إليك أحتاج للتّكلّم مع أمّي

- Estou a aprender. Vi-te a andar pela rua com a mãe antes de eu nascer.
أنا أتعلّم ذلك , رأيتك مع أمّي في الشارع تسيران قبل ولادتي

E logo hoje que vou almoçar com a minha mãe.
من بين كل الأيام اليوم سأتناول الغداء مع أمّي

Só havia o medicamento... e passeios com a minha mãe... ao longo de uma praia deserta... e este quarto na casa da minha mãe.
لم يكن هناك سوى العلاج والمشي مع أمّي على طول إمتداد الشاطئ المهجور

Obrigado, tio Phil, mas... preciso de ir para Filadélfia e estar com a minha mãe.
شكراً جزيلاً عمّي فيل ولكن أحتاج أن أكون في فيلي مع أمّي

As freiras eram bem fixes... e passava 1 fim de semana por mês com a minha mãe.
الراهبات كنّ باردات جدا000 وأنا يجب أن أقضي عطلة واحدة شهر مع أمّي

Não, não, não para vocês. Estou a falar com a minha mãe sobre o Grupo Homem Azul.
أَتكلّمُ مع أمّي حول مجموعة الرجل الزرقاء

Queria saber se passei ou não o último Dia de Acção de Graças com a minha mãe.
أرادت أن تعرف اذا ما قضيتُ عيد الشكر الأخير مع أمّي او لا

Depois disso acho que só falei com a minha mãe.
و بعدها، كنتُ أتحدثُ مع أمّي فحسب تقريباً

Entre eu a passar o tempo todo com a minha mãe e ele a estar em todos os clubes do colégio, ainda nem tivemos um primeiro encontro.
في ظلّ قضاء وقتي مع أمّي بينما هوّ في جميع نوادي المدرسة لم نمضي حتّى موعدنا الغرامي الأوّل

Queres colocar-me em contacto com a minha mãe, morta?
-أتريد أن تضعني على إتّصال مع أمّي الميتة؟

Estás há tanto tempo com a mãe e ainda não aprendeste?
لقد عشت مع أمّي كل هذه الفترة الطويلة وما زلت لم تتعلم؟

Porque sou um homem de 72 anos que ainda vive com a mãe.
لأنّني في الـ72 من عمري وأعيش مع أمّي

Não me pode deixar aqui sozinha com a mãe, papá.
لكن يا أبّي أنت لا تستطيع أن ! تتركني هنا مع أمّي فقط

Vai ser arrastado para tudo isto com a mãe.
سأجرّك.. معي للهاوية.. أنت مع أمّي

Acho que vou ao hospital com a mãe.
أظنُّ أنّي سأذهبُ مع أمّي إلى المستشفى.

Se estás assim tão desesperado por conhecer mulheres e gostas que tirem comida da tua boca, posso apresentar-te à minha mãe.
إذا كنت بحاجة شديدة لمواعدة إمرأة وتحبًّ أن يُؤكل الطّعام الخارج من فمك يُمكنني تدبير موعدٍ لك مع أمّي

É por isso que quando era pequena eu nunca quis morar com minha mãe.
تسبب ذلك في أني وانا صغيرة لم اذهب للعيش مع أمّي