"مع أي أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com ninguém
• com alguém
• a alguém
• com qualquer um
• com qualquer pessoa
• a ninguém
• com quem
• com outra pessoa

Quer dizer... se me lembro, não fodo com ninguém há uns 6 meses... ou estou a esquecer de algo?
أعني، إن كنت أتذّكر، لم أمارس الجنس مع أي أحد منذُ ستة أشهر. مالم إني فوتُ شيئاً.

Vi estudantes africanos passarem por dificuldades e não conseguirem falar com ninguém.
رأيت طلاباً أفارقة يصارعون ولا يستطيعون التحدث مع أي أحد.

- Não vai falar com ninguém.
لا تتكلّمي مع أي أحد أيتها الملازمة الأولى

Acho que por serem actores, já tendes sorte em dormir com alguém.
أظن لكونكما ممثلين , فستكونا محظوظين لو نمتما مع أي أحد.

Eu tenho uma família amorosa, solidária e amigos incrivelmente leais. Apesar disso, não suportava a ideia de falar com alguém do meu sentimento de dor.
لدي عائلة محبة وداعمة، وأصدقاء مخلصون على نحو لا يصدق، رغم ذلك لم أستسغ فكرة التحدث مع أي أحد عن شعوري بالألم.

Lá está a mulher que nunca fala com ninguém.
إنها هذه المرأة التي لا تتكلّم أبداً مع أي أحد.

Ele nunca teve sexo com ninguém.
هو لم يمارسه مع أي أحد أعرف ذلك لأنه قام بأخباري به

Vamos só esquecer por um segundo que, há um mês atrás, me disseste que não conseguias estar numa relação com ninguém porque, para mim, até é giro ver-te a sabotar uma relação pelo lado de fora!
أنك لاتستطيعين الدخول في علاقة مع أي أحد لأنه أمر مسلّ بالنسبة لي أن أشاهدك تفسدين علاقة لست طرفاً بها، حقاً

Sabemos que nenhuma mulher quer fazer sexo com ninguém.
لأننا نعرف جميعا أنه لا توجد أي امرأة في أي مكان تريد أن تمارس الجنس مع أي أحد

Estava começando a pensar que você não seria legal com ninguém.
بدأت بالتفكير أنه لا يمكنك أن تكون لطيفاً مع أي أحد

Lembra-te que não se fala com ninguém sobre isto, certo?
هل تتذكرين .. بأننا لن نتحدث عن هذه الأشياء مع أي أحد أخر .. أليس كذلك ؟

Nunca tomei uma cerveja com ninguém na minha vida.
لم أحتسي الجعة مع أي أحد طوال حياتي

A Dana nunca iria foder com ninguém, por causa do pequeno colo do útero e por ela poder ser lésbica.
إنها لن تمارس الجنس مع أي أحد ربما تكون سحاقية

Nunca mais ninguém pode te obrigar a ficar com alguém.
لا أحد يستطيع أبدا أن يُجبرك على البقاء مع أي أحد

Ninguém pode te obrigar a ficar com alguém.
لا أحد يستطيع إجبارك على البقاء مع أي أحد

Ele quer estar sozinho. Mas veja se ele falava com alguém.
إنه يريد أن يكون وحده ولكن ابحث إذا ما كان يتحدث مع أي أحد

Sim, devíamos ver se ele veio com alguém. É uma boa ideia.
أجل، ينبغي علينا أن نراجع ونرى إذا ما جاء مع أي أحد

Este não é o melhor momento para eu entrar numa discussão com alguém, não te ofendas.
حالياً، ليس وقتاً جيدا كي أدخل في نقاش مع أي أحد بلا إهانة

Acreditam que isto aconteça a alguém?
هل تستطيعون التصديق بأن يحدث هذا الأمر مع أي أحد ؟

Basicamente, o que estás a dizer é que vais ao cinema com qualquer um menos comigo.
إذن, ببساطة, ما تقوله هنا أنت تذهب للسينما مع أي أحد عداي

Ela pode estar a falar com qualquer pessoa. Como sabe quem é?
قد تكون تتحدث مع أي أحد كان كيف ستعرفين من هو؟

Não me vou juntar a ninguém. Tenho um compromisso com a Tiffany. Investi nesta relação.
أنا لن أخرج مع أي أحد أنا لا أحبذ بي في هذه العلاقة

Isso, antes de falarem com quem quer que seja,
وافعلوا ذلك قبل التحدث مع أي أحد عن الأمر.

Temos um rígido acordo de relação que a impossibilita de contacto físico com outra pessoa, além de mim.
لدينا أتفاقية علاقة مُصفّحة حيث تُعيقها من أي أتصال جسدي مع أي أحد غيري