"مع الآخرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com os outros
• com outros
• com outras pessoas
• aos outros
• com as outras
• como toda a gente
• com todos
• dos outros
• com as pessoas

Vai ficar com os outros. Só assim eu ficarei saudável.
ستذهبين إلي أسفل مع الآخرين إنها الطريقة الوحيدة لأشفي

Muito bem, coloquem-no com os outros. Vamos, saiam daqui, vamos.
نعم, ضعه مع الآخرين هيا, أخرجه من هنا, هيا

Afasta-te de mim! Quero-o executado, com os outros. O cão?
أبعده بعيداً عني , أريده أن يُعْدَم مع الآخرين

Pode ter sido criado para funcionar assim, para podermos comunicar com outros, sem invadir as mentes daqueles a quem estamos ligados.
من الممن أن يكون القد منها أن تعمل بهذه الطريقة.. لهذا بوسعنا التواصل مع الآخرين دون الدخول على أدمغة..

Isto é para eu poder partilhar as minhas experiências com outros.
وبذلك تمكنت من مشاركة تجربتي مع الآخرين

Quando estamos em reuniões com outras pessoas, quero que te controles.
عندما نكون في الإجتماع مع الآخرين أريدك أن تخفي الموضوع

Não deixes que esta terra te derrube, como aos outros.
لا تجعلي هذه المدينة تُسقطِك كما فعلت مع الآخرين

A segunda coisa que devem fazer é mudarem a vossa relação com as outras pessoas.
الشيء الثاني الذي عليكم فعله هو أن تغيروا علاقتكم مع الآخرين.

Não seria muito bom que adormecesses como toda a gente, pois não?
لا نريدك أن تنام مع الآخرين ، أليس كذلك ؟

Mas mal recuperou, pusemo-lo aqui para vermos como interagiria com os outros.
لكن ما إنْ يتعافى، نضعه هنا لترى كيف يتفاعل مع الآخرين

Prende-lhe as mãos e leva-o pelo portão com os outros.
اربط يديه و دعه يمر من البوابة مع الآخرين

- O Harvey não se dá bem com os outros.
و اتضح ان هارفي لا يجيد العمل مع الآخرين

Apenas não se dão sempre bem com os outros.
إنما لا يبلون جيدًا في التعامُل مع الآخرين.

O assassino, pode estar a trabalhar com os outros.
القاتل، انه يمكن ان يكون العمل مع الآخرين.

Sem ela, nós literalmente não podemos relacionar-nos com os outros.
بدونه، فعليا لا يمكننا التعاطي مع الآخرين.

E podemos alargar ainda mais o impacto quando os funcionários eleitorais estão não só a comunicar através dos seus canais, mas também ao trabalharem em parceria com outros.
ويمكننا حتى توسيع نطاق التأثير عندما لا يتواصل مسؤولي الانتخابات المحلية فحسب من خلال قنواتهم الخاصة، بل يوسعون تواصلهم من خلال عقد شراكة مع الآخرين.

Baumfree afirmou ter ouvido a voz de Deus, dizendo-lhe para sair de Kingston e partilhar com outros a sua mensagem sagrada.
ادعت بومفري سماعها صوت الرب، وأنه أمرها بترك كينجستون ومشاركة رسالتها المقدسة مع الآخرين.

A paz não pode ser partilhada nem criada com outros se não a tivermos primeiro em nós mesmos.
فالسلام لا يمكن مشاركته أو إنشاؤه مع الآخرين إن لم نستطع توليده بداخلنا أولًا

Ele é muito bom com crianças, mas péssimo com outras pessoas.
إنه طيب جدًا مع الأطفال لكنه أحمق جدا مع الآخرين.

Temos a oxitocina que nos liga aos outros, que nos faz sentir o que eles sentem.
فنحن نملك الأوكسيتوسين لكي نتواصل مع الآخرين ويجعلنا نشعر بنفس المشاعر التى يحسها الأخرون.

No entanto, até mesmo este está incompleto porque não podemos entender nenhuma megacidade individualmente sem entender as suas ligações com as outras cidades à sua volta.
ولكن حتى هذه غير مكتملة لأنه لا يمكنك أن تفهم أي مدينة ضخمة دون فهم علاقاتها مع الآخرين.

Sentou-se aí e votou culpado como toda a gente, porque tem uns bilhetes para o basebol desejando de lhe sair do bolso.
! تجلس هنا وتصوت "مذنب" مع الآخرين لأن هناك بعض تذاكرِ البيسبول في فتحة جيبِك.

O que era normal, pois todos dormiam com todos.
والتي كانت كذبة لأن الجميع ينامون مع الآخرين

- Bem... acho que ela não olha pelos olhos dos outros
حَسناً، أعتقد بأنّني لَمْ أَرى عيناً لعين مع الآخرين بالضبط

Não sei lidar lá muito bem com as pessoas, mas tu sabes.
لكنك أصبت عندما قلت اني لا اجيد التعامل مع الآخرين