"مع الأصدقاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com amigos
• com os amigos
• de amigos
• com os rapazes
• com os meus amigos

Ou ir ao café, beber uma cerveja com amigos.
او نذهب إلي الحانة، نحتسي الجعة مع الأصدقاء

Os policias verificaram o restaurante onde elas jantaram com amigos.
الشرطة إستطلعت المطعم حيث كانتا تتناولان الطعام مع الأصدقاء

Há pessoas que preferem ir ao restaurante, beber um copo de vinho com amigos, almoçar ou jantar com amigos e celebrar a vida.
هناك أشخاص يفضلون الذهاب الي المطعم يحتسون النبيذ مع أصدقائهم أو الغداء او العشاء مع الأصدقاء ويحتفلون بالحياة

Bom, sendo uma mãe, posso dizer-te que um jantar normal e agradável com os amigos e a família é o presente perfeito.
حسناً ، كوني والدة فيمكنني أن أقول لك أن عشاء لطيفاً و عادياً مع الأصدقاء و العائلة هو الهدية المثالية

Mas, enquanto ele permaneceu junto da família e de amigos, eu estava sozinho num país novo.
ولكن في الوقت الذي بقي فيه هو مع الأصدقاء والعائلة، كنت أنا وحيدًا في بلد جديد.

Tenho estado a conversar com os rapazes, na borda da água. Parece que tem algas.
لقد كنت اتحث مع الأصدقاء من مجلس المياه من المحتمل ان تكون طحالب

Vou dar um jantar e partilhá-lo com os meus amigos.
لذلك مساء الغد سنتناول الغداء في حفلتي ونتشارك مع الأصدقاء

É quando fazemos planos com amigos e nos mantemos ligados a eles e encorajamos o parceiro a fazer o mesmo.
تفعلون ذلك بوضع خطط مع الأصدقاء وتنفيذها، وتشجيع شريكك ليفعل بالمثل.

Passear nesse lugar contigo com amigos.
هذا كل ما أردت أن أسير في مكان كهذا معك مع الأصدقاء

Ocupam o tempo que passaríamos com amigos.
نعم، أبويك يأخذون كل الوقت الذي سنقضيه عادة مع الأصدقاء

Ela vai ver o vídeo numa televisão que ainda nem foi inventada, com amigos que, neste momento, são apenas bebés.
الذي لا يصنع حينها مع الأصدقاء الذين هم الآن أطفال رُضَّع.

Fazendo negócios com amigos, não iria ficar complicado?
القيام بالأعمال مع الأصدقاء ؟ كيف لن يصبح هذا فوضى ؟

Sentarmo-nos com amigos e família em redor duma fogueira aos estalos à espera que a carne de mocho asse.
الجلوس مع الأصدقاء والعائلة حول شعلة نار، بانتظار اعداد لحم البوم

a festa íntima no exterior apenas com amigos próximos e uma guitarra acústica.
المراسم في الهواء الطلق مع الأصدقاء المقربين وعازف القيتار.

E acho que tenho mais que fazer do que falar com amigos e namoriscar com pessoas, obrigado.
أظن أن لدي أشياء افضل لأفعلها عن التحدث مع الأصدقاء و التغازل مع الأشخاص , شكراً

Pronto? Eu disse: "O que fazes?" Ele diz: "Almoço com amigos."
سألته ماذا تفعل ، قال أتناول الغداء مع الأصدقاء

É, o nosso legista disse a mesma coisa, mas de acordo com entrevistas com amigos e familiares, nenhum deles sabia que o outro existia.
نعم طبيبنا قال نفس الشيء ولكن وفقا للمقابلات مع الأصدقاء وأعضاء العائلة

Sou bolhinhas de sabão, dedos pegajosos e jantares com os amigos.
أنا فقاعات وأصابع لزجة وعشاء مع الأصدقاء.

Não é assim. Não é assim que se faz com os amigos.
إنه لا يحدث ، دايف هذا لا يحدث مع الأصدقاء

Alternava entre a carrinha e o sofá em casa de amigos.
وتناوبت العيش في الفان و التجوال مع الأصدقاء.

A sério, vai apenas, sabes, fazer kayak com os rapazes Perdidos.
حقاً اذهبي للتجديف مع الأصدقاء

Sim, não estou no baile. Não estou com os meus amigos.
لست في الحفلة، ولا مع الأصدقاء ولا مع الحياة