"مع الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• à verdade
• com o facto
• com a verdade

Pensei que mentir fosse mau, mas comparado à verdade...
إعتقدتُ أنّ الكذب سيء، ولكن بالمقارنة مع الحقيقة...

Não, não quero ficar preso à verdade, pelo menos até ser obrigado a isso.
أنت حقًّا، حقًّا، لا تريد لا أريد أن أكون عالقًا مع الحقيقة ليس قبل أن أكون مضطرًّا لذلك

O segredo de todas as grandes mentiras é que têm de ser paralelas à verdade.
سر الكذبة المحكمة أن تتواءم مع الحقيقة.

Mas não consegue conciliar essa crença com o facto físico da morte dela?
لكنك لا تستطعين بعد أن تنسّقي هذا الإيمان مع الحقيقة الماديّة لموتها؟

Mas é um pouco difícil lidar com o facto que a história sexual da tua mulher está na capa de tudo o que é jornais no país.
لكنّه صعب إلى حدّ ما التعامل مع الحقيقة بأنّ تأريخ زوجتك الجنسي على غلاف كلّ صحيفة في البلاد

Lição cinco: Todos devem saber lidar com a verdade.
الدرس الخامس: كل شخص في شركتك يجب أن يكون قادرًا على التعامل مع الحقيقة.

"qualquer semelhança com a verdade ou com a vida real é uma coincidência."
أي تشابه مع الحقيقة أو مع الحياة الحقيقية ستكون من قبيل الصدفة البحتة

O segredo de qualquer grande mentira é que tem de ser paralela à verdade.
سر الكذبة المحكمة أن تتواءم مع الحقيقة.

Penso que tem a ver com o facto de ele achar que perdeu o filho para si.
أعتقد أن لها علاقه مع الحقيقة يشعر بأنه فقد ابنه لك

Não tem nada haver com o facto de saberes do ataque a Nova lorque, e de não informares as autoridades.
لاشيء لفعله مع الحقيقة بأنك عرفت حول الهجوم على نيويورك ولم تكتب تقريرا إلى السلطات الصحيحة

Não tens problemas com o facto de o teu pai ser uma mulher?
أنت ليس لديك مشكلة مع الحقيقة أن والدك هو امرأة ؟

É a minha maneira de lidar com o facto de esta ser a pior chávena de café do mundo.
بل طريقتى بالتعامل مع الحقيقة ! أن هذا العالم أسوا من كوب القهوة

lidar com a verdade.
التعامل مع الحقيقة ، ربما يكون نوعاً من الخوف

"Empregarei estes meios apenas se forem consistentes com a verdade e a honra."
وسوف تستخدم هذه الوسائل فقط كما هي بما يتفق مع الحقيقة والشرف

É da vossa responsabilidade, como jurados, lidar com a verdade.
إنها مسئوليتكم كمحلفين للتعامل مع الحقيقة

Mas estamos a lidar com a verdade, por mais que afete o resultado do caso.
نحن نتعامل مع الحقيقة هنا لا يهم كم أثّر هذا على القضية