"مع الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com o que
• com quem

Estou disposto a deixá-lo com o que já tem e a não tornar a sua vida mais desconfortável.
دعني إعادة عبارة تلك. أنا سأكون راغب لتركك مع الذي عندك ولا يبدأ حياتك أكثر إزعاجا.

Perco o meu tempo com o que eu quiser perder.
أضيع الوقت مع الذي اريد أن أضيع الوقت معه.

Talvez os dois tivessem algo a ver com o que aconteceu no Clube Cong esta noite.
ربما أنتما الاثنان كنتما تخططان لشئ ما .. مع الذي حدث في نادي كونج الليلة

com quem teve contacto íntimo nos últimos 10 anos, Agente Bristow?
مع الذي كان عنده أنت الإتصال العميق خلال السنوات الـ10 الماضية، الوكيل بريستو؟

Não precisa que eu lhe explique o contexto geopolítico, nem que eu lhe enumere todos os inimigos deste país com quem colaboramos neste momento.
أنت لست بحاجة لي للتوضيح المنظر الطبيعي الجغرافي السياسي أو لإدراج هذه أعداء بلاد السابقين مع الذي نتعاون الآن.

Ajudam a relaxar o suficiente... para poder lidar com o que realmente o magoa.
لكي هو يُمْكِنُ أَنْ يَتعاملَ مع الذي يَآْذيه حقاً.

Não, mas com o que anda a acontecer na cidade, achei que devia rever os meus conhecimentos religiosos.
لا لكن مع الذي يحدث هنا فكرت اني لابد ان ارجع للدين

Bem, com o que se tornou Quahog, talvez esteja mesmo na altura de fazer uma mudança.
بعيون حزينة في سوق المزارعين حسنا , مع الذي حصل كوهاغ ربما أنه الوقت للقيام بتغيير

Antes de entrarmos, se ele estiver a lidar com o que pensamos que está a fazer, com quem estaremos a falar?
قبل دخولنا عنده لو كنّا نتعامل مع الذي نعتقد أنه يحدث فكيف سنُميّز مع من سنتحدث ؟

São só 48 horas, é um pequeno inconveniente comparado com o que podia acontecer se não tivéssemos tomado uma postura agressiva contra a contenção deste vírus.
إنها فقَط يومَان، إزعاجات طفيفَة بالمُقارنَة مع ما يُمكن أن يحدث إذا لم نأخد موقفًا مع الذي يحتويه هذا الفيروس.

Especialmente com o que devemos fazer esta noite?
خصوصا مع الذي سنقوم به اللّيلة؟

Acho que está relacionado com o que se passa lá fora.
ربما هنالك علاقة مع الذي يجري في الخارج

Alguém que estivesse bem com o que aconteceu.
ذلك الشخص الذي يتماشى مع الذي يحدث

Que existe uma ligação com o que aconteceu no Afeganistão há 6 anos.
أن هنالك علاقة مع الذي حدث في "أفغانستان" منذ ست سنوات

com o que estava a acontecer com os pais, sim.
مع الذي كان يجري مع الوالدين نعم

Está com a pessoa que ama, ou a amar a pessoa com quem está?
هل انتم مع الذي تحبونه أو الذي سوف تحبونه ؟

Parte da tua dor era não poderes estar com quem amavas.
و جزءٌ مِنْ ألمك كان عدم قدرتك على التواجد مع الذي تحبّينه

Um homem com quem trabalha contactou este gabinete e deu-me informações confidenciais.
أي رجل مع الذي عملت عندك مباشرة جدا إتّصل بهذا المكتب على عدّة مناسبات... ... وعرضنيأدخلإلى معلومات سرية جدا.

Gostava de ter uma pequena conversa com quem fez aquilo.
أرغب في التحدث قليلاً مع الذي فعل ذلك

- Também temos de falar com quem encontrou o corpo.
سنحتاج أيضاً للتحدّث مع الذي وجد الجثة.