"مع الصدمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com o trauma

Preocupo-me que não estejas a lidar com o trauma que sofreste.
أنا قلقة من أنّك لا تتعامل مع الصدمة التي عانيتها.

Mas, tal como muitas crianças, inventaste um mundo irreal para te ajudar com o trauma que enfrentaste.
لكن كالعديد من الأطفال، إخترعت عالم خيالى لمساعدتك فى التواصل مع الصدمة التى واجهتها.

Quando a mente não consegue lidar imediatamente com o trauma, com tristeza, culpa.
عندما لا يستطيع العقل التعامُل مع الصدمة, والحُزن, الذنب,

Portanto, ele merecia ser observado por especialista forense que o ajudasse a lidar com o trauma.
لذلك يستحق رؤية طبيب شرعي للتعامل مع الصدمة

Que estou a lidar bem com o trauma, mas acho que ela falava de trabalhar contigo.
قالت أني اتعامل جيدا مع الصدمة لكنى أعتقد أنها كانت تتحدث عن كيفية عملي معك انت على النقطة الصحيحة

A minha vida tem sido dedicada a descobrir novas maneiras de renovar, reescrever as nossas experiências com o trauma.
حياتي العملية وكان لاكتشاف طرق جديدة لتركيب أسلاك جديدة، لإعادة كتابة تجاربنا مع الصدمة.

Um grande problema com a PSPT, é a sensibilidade a estímulos, físicos e emocionais que o cérebro associa com o trauma original.
أحد التحديات الرئيسية للتأقلم مع اضطراب ما بعد الصدمة هو الحساسية ضد المسببات، محفزات جسدية وعاطفية التي يربطها العقل مع الصدمة الأصلية.

Ajudam crianças a lidar com o trauma.
إنّهم يساعدون الأطفال للتعامل مع الصدمة

Mas com o trauma de ter perdido a sua família completa... talvez nunca se recorde.
لكن مع الصدمة الجارية ...لفقدان كامل عائلته .ربما أبداً

Tenho que viver com o trauma.
لا بد لي من العيش مع الصدمة

Consistente com o trauma do pulmão esquerdo e da aorta, a vértebra C7 e a quinta costela, foram partidas segundo um ângulo de 67°, sugerindo um único ponto de entrada.
-تماشياً مع الصدمة في الرئة اليسرى والشريان الأبهر الفقرة "سي 7" و الضلع الخامس كلاهما حطّما بزاوية 67 درجة... ممّا يشير إلى نقطة واحدة للدخول