"مع القانون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com a lei
• com a polícia

Parece que foi suicídio. Tinha problemas com a lei, com drogas.
انتحار نوعا ما كما تعرف مشاكل مع القانون , مخدرات

Gina, você já teve alguns problemas com a lei, detenções por fraude...
يا جينا، لديك سبقة مع القانون من قبل إعتقالك بتهمة الاحتيال

Isto não é sobre ele se meter em problemas com a lei.
لا، انتم يارفاق، ان الموضوع ليس كونه سيتورط بمشكله مع القانون

Concordo com a lei que diz que os crimes de ódio devem ser castigados mais severamente que os outros.
اتفقت مع القانون الذي ينص على أن العقاب على جرائم الكراهية يجب أن يكون أشد من غيره

Merda! Anda, não vais querer problemas com a polícia!
اللعنة تعال , لا تريد ان تتورط مع القانون

E estão todos em conformidade com a lei.
وبقيامهم بهذا الحجز يكونون جميعا متوافقين مع القانون.

Se tem contas a acertar com a lei nao tema... voce esta com a razao.
اذا كان لديك قضايا عالقه مع القانون, لاتخاف. أنت على حق.

Sr. Brown, não preciso da ajuda de um antigo aluno para lidar um pequeno incidente com a lei.
أنا لست بحاجة لمساعدة من طالب سابق كي يتعامل مع مشكلة صغيرة مع القانون

Segundo aqui diz, já antes tiveste broncas com a lei;
طبقا لهذا ، هذه ليست المرة الأولى لتورطك مع القانون

Metade de nossa congregação tem problemas com a lei, alguns são realmente culpados e outros inocentes.
نصف جماعتنا هم في مشاكل مع القانون بعضهم فعل شيئاً خاطئاً والبعض لم يفعل

E se não está a cooperar com a lei, então que raio faz ela?
وإذا لم تكن تعمل مع القانون إذن ماذا تعمل بحق الجحيم؟

E, foi a sua escolha, de mentir que o colocou em dificuldades com a lei.
وكان خياره هو ان يكذب وهذا ما وضعه فى مأزق مع القانون

Quando ele era criança o meu irmão teve alguns problemas com a lei.
عندما كان صغيراً، كان لديه بعض المتاعب مع القانون

As nossas famílias já tiveram problemas com a lei e, apesar disso, ambos nos tornámos agentes da autoridade.
عائلاتنا كانت تحمل تلك الخلافات مع القانون وعدا عن المبادئ الإجرامية فكلانا أصبح رجل قانون

Ora, ora. Está muito bem rodeada se tiver problemas com a lei.
أنتي في موضع جيد جداً في حال كان لديك مشاكل مع القانون

É da classe operária, problemas com a lei na mocidade.
يعمل لدى عائلات رفيعة المقام بضعة خدوش مع القانون وهو صغير

Mudou-se várias vezes, teve problemas com a lei.
انتقل من مدينة إلى مدينة، ووقع في مشاكل مع القانون.

Sim, sei dos problemas que ela teve com a lei, detective.
أجل، إنّي على درايةٍ من مشاكلها الواضحة مع القانون أيّها المُحقّق.

Com 16 envolveu-se com a lei e é daí que tiramos a maioria do que sabemos dele.
كان لديه صدام مع القانون عندما كان عمره 16 عاما و من هنا نعرف معظم معلوماتنا عنه

Tivemos problemas com a polícia esta manhã.
واجهنا مشاكل مع القانون هذا الصباح

A minha relação com a polícia es un poco complicada.
علاقتي مع القانون معقدة للغاية