"مع الماضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o passado

Às vezes, temos de lutar para acabar com o passado.
في بعض الاوقات يجب علينا المقاتلة لنتعامل مع الماضي

Talvez o propósito central do terceiro ato seja voltar atrás e tentar, se apropriado, mudar a nossa relação com o passado.
ربما هدف التيار الثالث الاساسي هو العودة ان امكن وتغير علاقتنا مع الماضي

É bastante fácil ser condescendente com o passado para renunciar às nossas responsabilidades no presente.
من السهل ان نستامح مع الماضي لنتخلى عن مسؤلياتنا في الحاضر

Dá uma sensação de solidariedade, de continuidade com o passado, ou coisa parecida.
أنه يعطي شعور بالتضامن ، تقريبا الاستمرارية مع الماضي ، هذا النوع من الاشياء.

Voltando aos judeus, será por, como diz, identificarem o futuro com o passado, que eles têm tantos profetas?
للعودة الى اليهود . انا اتسائل انه يرجع للسبب الذي ذكرته انهم يرون المستقبل مع الماضي لذلك كثر انبياؤهم

Fomos vivendo, pensando sempre se chegaria o momento que nos forçaria a enfrentar o passado.
إنجرفنَا سوية، دائمآ متعجب لو أن هذه اللحظة ستحدث الذي يُجبرنا إلى أن نتعامل مع الماضي

Tudo o que podemos é fazer as pazes com o passado e tentar aprender com ele.
كل ما نستطيع فعله هو أن نتعايش بسلام مع الماضي و نحاول أن نتعلم منه

A recordação é uma coisa maravilhosa se não tiveres de reviver o passado.
ما أجمل الذكرى حين لا يكونُ عليكَ التعامل مع الماضي مجدداً

Tens que te conformar com o passado, ligares-te ao presente e acreditar no futuro.
عليك أن تتعامل مع الماضي و توفق الأمور مع الحاضر لكي يكون أسهل في المستقبل

Talvez seja preciso entendermo-nos com o passado antes de o largarmos.
ربما يتسنى لك الجلوس مع الماضي قبل ان تبتعد عنه شكرا لك ايها الشريف

Testemunhar um momento como este é abrir uma conexão com o passado profundo.
حضور ليلة مثل هذه تفتح قناة اتصال مع الماضي السحيق

Desde que não se esqueça que não será parecido com o passado.
لطالما تذكرين بأنهُ لن يكون مُتشابهاً مع الماضي

Mesmo sendo uma cidade do futuro, ainda preserva o passado.
مدينة ذات رؤية مستقبلية ولـا تزال لديها روابط مع الماضي.

Deve ficar aqui com o passado do qual não pode fugir, com os fantasmas de que gosta mais do que a própria vida.
يجب أن تبقي هنا مع الماضي الذي لا يمكنك الهروب منه مع الأشباح الذين تحبهم أكثر من الحياة نفسها

Se fizeres algo que... possa foder o passado... o passado fode-te a ti.
إن فعلت أمرًا يعبث مع الماضي فإن الماضي يعبث معك

Eles é que sabem interagir com o passado.
هم الذين تدرّبوا للتفاعل مع الماضي.

"A recordação é uma coisa maravilhosa se não tiveres de reviver o passado."
"ما أجمل الذكرى حين لا يكونُ عليكَ التعامل مع الماضي مجدداً"

Talvez seja altura de esquecermos o passado.
ربما حان الوقت الآن لنتساهل مع الماضي

Se te meteres com o passado, ele mete-se contigo.
إذا عبثت مع الماضي, فسيعبث معك

Vocês e eu respondemos apenas ao ritmo e fluxo da natureza, ao Sol, à Lua e às estações, e é por isso que nós precisamos do longo arco de tempo com o passado, o presente e o futuro para ver as coisas como elas são, para separar o sinal do ruído e o "eu" das sensações.
أنا وأنت تجيب فقط لإيقاع الطبيعة و التدفق للشمس والقمر والفصول، و هذا لماذا نحن بحوجة لدلك القوس الطويل من الزمن مع الماضي والحاضر والمستقبل لرؤية الأمور على حقيقتها، لفصل إشارة من الضوضاء والنفس من الأحاسيس.